En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por el poeta Roberto Amézquita, presentamos la serie “Voces de Stimmen” que la artista visual venezolana Consuelo Méndez ha pintado a partir de los poemas de Celan publicados en este dossier. Recientemente la exposición “Voces de Stimmen” ha sido preparada por la Fundación…
Presentamos un cuento de Rubén Herrera (Mérida, Yucatán; 1999). Actualmente cursa los estudios universitarios en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Yucatán. Durante los últimos años ha colaborado con relatos cortos y cuentos para diversas revistas literarias entre las que se encuentran Letralia, La Sirena Varada, Literariedad y Pirocromo. Esta colaboración fue…
Presentamos una muestra de Diego Alegría Corona (Santiago, Chile, 1994). Poeta y ensayista. Es Licenciado en Lengua y Literatura Inglesas y Magíster en Literatura de la Universidad de Chile. En poesía, ha publicado el libro Raíz abierta (Chile, 2015) y la plaquette bilingüe y sin embargo los umbrales / and yet the thresholds (Chile, Argentina,…
Presentamos un ensayo de Casandra Gómez (Xalapa, 1996). Licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas. Primer lugar en la categoría de Ensayo y tercer lugar en la categoría de Relato del Premio Nacional al Estudiante Universitario (2020), organizado por la UV. Becada en 2018 por la FLM, en el Curso de Creación Literaria para Jóvenes. Algunos…
Presentamos un muestra de Nahomi Tari. Estudia el último semestre de la carrera de Lingüística y Literatura Hispánica en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, actualmente se encuentra laborando como profesora de bachillerato y al mismo tiempo es parte del equipo editorial de la revista literaria electrónica Collhibrí. En anterioridad ha traducido poemas del inglés…
Presentamos, en versión de Pablo Figueroa (Puerto Rico, 1993), cinco poemas de Adam Zagajewski (Polonia, 1945). Adam Zagajewski. Estudió psicología y filosofía en la Universidad Jaguellónica de Cracovia. Considerado uno de los poetas y ensayistas polacos más importantes de su generación y de la actualidad, ha sido galardonado con diversos premios, entre ellos el Premio…
Tras recibir cerca de 400 postulaciones, el comité editorial de Círculo de Poesía. Revista electrónica de Literatura, ha decidido extender el número de ganadores a publicar. De esa forma se han otorgado 20 espacios para Poesía, 17 para Traducción, 7 para Cuento, 4 para Ensayo y 3 para Reseña. Las nuevas colaboraciones se irán publicando…
Recuerda Anselm Jappe que tiene nuestro tiempo la urgencia de descolonizarse y reinventar la felicidad. Para lo primero, es necesario conocer a los nuevos poetas africanos. Leandro Calle construye un dossier en que leemos ahora a Géraldin Mpesse (1991) es docente y poeta multilingüe. Natural de Camerún, país donde reside y escribe. Autor de varios poemas y…
Proponemos la lectura de algunos textos de la poeta española Sandra Santana (Madrid, 1978). Estos poemas pertenecen a La parte blanda, de próxima publicación en Pre-Textos. Es autora de los libros de poemas Es el verbo tan frágil (Pre-Textos, 2008), Y ¡pum! un tiro al pajarito(Arrebato, 2014) y Marcha por el desierto (Pregunta Ediciones, 2004/2020), así…
En el Seminario de traducción de Gustavo Osorio de Ita se construyó un dossier de cuento actual de la India. Aquí proponemos la lectura de un relato de la narradora hindú-americana Jhumpa Lahiri (Londres, 1967). A los 34 años ganó el Pulitzer por su volumen de cuentos El intérprete del dolor. La traducción es de Jazmín Ramos y…