Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, se suma a nuestras celebraciones una nueva entrega del Dossier Paul Celan que prepara y traduce Roberto Amézquita. En esta ocasión nos presenta la primera entrada de la serie Traducciones Paralelas donde leemos un poema del rumano Tudor Arghezi en la traducción alemana de Paul Celan…
Presentamos un poema de Geo Bogza en voz de Omar Lara. La grabación tuvo lugar en la ciudad de Puebla en la Casa del Escritor por 2010 mientras presentaba La mesa del silencio, una antología traducida por Omar Lara que acercaba por primera vez al lector en español con la poesía rumana del siglo XX.…
Leemos un poema de Roger Santiváñez (Piura, 1956). Autor de libros de poesía como Antes de la muerte (1979), Homenaje para iniciados (1984) y Symbol (1991), entre otros. En el año 2006 apareció Dolores Morales: Selección de Poesía (1975-2005). Fue fundador del movimiento Kloaka (1982). Actualmente es profesor de español en la Universidad de Princeton, New Jersey. Recién aparece su libro Argolis del cual tomamos este poema.…
Leemos un poema de W.S. Merwin (New York, 1927), en versión del poeta y traductor iván Viñas. Merwin recibió el Bollingen Prize, el Ruth Lilly Poetry Prize, el PEN Translation Prize, el Shelley Memorial Award, the Wallace Stevens Award. En 2009 ganó el Premio Pulitzer por el poemario The Shadow of Sirius. Uno de sus libros clásicos es The Lice,…
Presentamos un poema, “El santo”, de César Benítez (Amacuzac, Morelos, 1958). Ha publicado textos en los volúmenes colectivos Fuera del calabozo, 1983 y Tres de nosotros, 1985. En palabras de Eduardo Vázquez Martín, “a César Benítez lo conocemos por sus crónicas urbanas en Unomásuno y Sábado, en las revistas Milenio y la Viceversa de antes. Sus prosas parten…
Con selección y prólogo de Claudia Posadas, la Universidad Autónoma de Nuevo León ha publicado la antología Plaza tomada. Poesía (1983-2020) de la poeta chilena Carmen Berenguer (Santiago de Chile, 1946). En 2008 mereció el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. Para Claudia Posadas, “La obra de la poeta, ensayista y artista visual chilena Carmen Berenguer…
Sandra Santana (Madrid, 1978) es poeta, traductora y ensayista. Ha publicado recientemente, bajo el sello de Pregunta Ediciones, La escritura por venir. Ensayos sobre arte y literatura en los siglos XX y XXI. Leemos aquí algunos fragmentos del libro. Ha publicado poemarios como Es el verbo tan frágil (Pre-Textos, 2008), Y ¡pum! un tiro al pajarito (Arrebato, 2014) y Marcha…
Leemos poesía argentina. Leemos un poema inédito de Javier Galarza (Buenos Aires, 1968). Es poeta y ensayista. Dio cursos en la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino. Publicó los libros El silencio continente (2008), Reversión (2010, Tropofonia, Belo Horizonte), refracción (añosluz, 2012), Cuerpos textualizados (Letra Viva, 2014, en coautoría con Natalia Litvinova), Lo atenuado (audisea, 2014), Chanson Babel (Buenos Aires Poetry, 2017), el…
Leemos poemas inéditos de Carlos J. Aldazábal (Salta, Argentina, 1974). Son algunos poemas de Paraje, textos con los que ganó el Premio Olga Orozco del Fondo Nacional de las Artes (2021), que pronto se publicará en Buenos Aires. Sus últimos libros de poemas publicados son: Piedra al pecho (2013), Camerata carioca (2016) y Mauritania es un país…
Leemos poesía española. Leemos algunos textos de Jesús Montiel (Granada, 1984). Su trabajo ha merecido distinciones como el remio Internacional Alegría y el Premio Hiperión. Ha publicado los poemarios Placer adámico (2012), Díptico otoñal (2012), Insectario (2013), La puerta entornada (2015) y Memoria del pájaro (2016). Ha publicado también libros que alternan el aforismo, la…