Leemos al poeta y traductor argentino Fermín Vilela (1992). Publicó los libros El horizonte del umbral y Purga. Actualmente vive en Portugal y traduce poetas de ese país. Gusano de seda Basado en el carácter chino (). Un insecto () celestial (), pues produce seda. Que los hilos de tu carne se enhebren…
Leemos poesía peruana en un panorama que construye Osman Alzawihiri. Leemos ahora a Teresa Orbegoso (Lima, 1976). Es poeta e investigadora social. Licenciada en Periodismo y Master en Escritura Creativa por la Universidad Nacional de Tres de Febrero (Argentina). Publicó los libros de poesía Yana wayra (Lima, Urbano Marginal, 2011), Mestiza (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2012), La mujer de la…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa actual. Nos acerca aquí al trabajo de Perrine Le Querrec (París, 1968). Escribe poesía y prosa. Su lenguaje es una arquitectura de silencios, de huecos y de pliegues. Lenguaje de las minorías, político y que implica una solidaridad activa. Sus escritos bailan en la cuerda floja. Todo…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Roberto Amézquita, un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) poeta de la India residente en Bremen. Sus poemas han sido traducidos a más de 20 lenguas, ha recibido premios como el Commonwealth Poetry Prize, el Cholmondeley Award y recientemente el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro.…
Presentamos tres poemas de la autora portuguesa Maria Teresa Horta (1937), tomados de su libro Mulheres de abril, que según la autora es un retrato realista y cotidiano de las mujeres portuguesas. Es poeta y periodista, estudio en la facultad de letras de la Universidad de Lisboa. Participó en el movimiento feminista de Portugal junto…
Presentamos un ensayo de Victoria Montemayor Galicia la sobre los paralelismo en las obra de tres genios absolutos: Baudelaire, Dante y Rodin. Victoria María Montemayor Galicia estudió la carrera de Lengua y Literatura Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, a punto de graduarse de la Maestría en Humanidades por…
Presentamos dos poemas de Efe Duyan (Estambul, 1981). Poeta, traductor y arquitecto. Es autor de tres libros de poesía Takas (2006), Tek Şiirlik Aşklar (2012) y Sıkça Sorulan Sorular (2016). Poemas suyos han sido traducidos al francés, italiano, chino, griego, entre otras lenguas. Colabora con el Offline Istanbul Poetry Festival y distintos festivales de poesía en el mundo. Las…
Presentamos una muestra de Alexis Romero (San Félix, 1966) pertenecientes a su libro La inclinación, de próxima aparición en Caracas, Venezuela por la Fundación La Poeteca. Es Licenciado en Ciencias Pedagógicas por la Universidad Católica Andrés Bello, donde también realizó estudios de maestría en Filosofía de la Práctica y ejerció la docencia en las cátedras…
Continuamos con Xochitlajtoli, serie de poesía en lenguas originarias de México coordinada por Martín Tonalmeyotl. Esta vez leemos al poeta Alberto González (Bomintzá, Tolimán, Querétaro). Bilingüe en hñöhñö (otomí) y español. Licenciado en Filosofía y Maestro en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe, ambos por la Universidad Autónoma de Querétaro. Filósofo, poeta, lingüista y gestor cultural…
Presentamos una reseña de Carmen Medina Puerta sobre Pertenecerme entera de Andrea Rivas, libro publicado por Círculo de Poesía Ediciones. Carmen Medina Puerta (Granada, 1992) es graduada en Filología Hispánica por la Universidad de Granada, donde también ha cursado el Máster en Estudios Literarios y Teatrales. Actualmente trabaja como investigadora predoctoral en la Universitat de…