Presentamos, en versión de Marco Aurelio Ángel-Lara algunos aforismos del poeta dramaturgo y músico escocés Don Paterson (Dundee, 1963). Ganó el Eric Gregory Award en 1990. Con Landing Light (2003), ganó el T. S. Eliot Prize y el 2003 Whitbread Poetry Award. Rain (2009), ganó el Forward Poetry Prize. Ha traducido a Antonio Machado. El arte mediocre es…
Proponemos la lectura de un texto del poeta chileno Yanko González (Buin, 1971). Es antropólogo. Enseña en la Universidad Austral de Chile en Valdivia. Como poeta, debutó con traducciones de Charles Bukowski. Su primer libro de poemas Metales pesados (1998), que registra el habla marginal y a la vez le toma el pelo al lenguaje académico, se convirtió en…
Leemos poesía peruana. Leemos algunos textos de Melissa Olivares (Lima, 1989). Además de poeta es artista y diseñadora. Magister en Estudios literarios y teatrales de la Universidad de Granada. Graduada en Literatura hispanoamericana por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Estudió Arte, Moda y Diseño textil en la Pontificia Universidad Católica del Perú y…
Círculo de Poesía Ediciones publica Dios se ha perdido entre nosotros de Slavi Avik Harutyunyan en traducción de Narine Ayvazyan. Slavi Avik Harutyunyan nació en 1965 en Nagorno-Karabaj. Sus libros más conocidos son El cielo y la tierra (en armenio), Telegramas tardíos (en español), El cielo sin pájaros (en español, inglés, francés), L’uccello Solitario (en…
Círculo de Poesía Ediciones publica La revolución del cuerpo, en traducción de Marjeta Drobnič, de Brane Mozetič (Ljubljana, 1958). Poeta, escritor y traductor esloveno. Editor de la colección Aleph y Lambda, en la que aparecen sus traducciones al esloveno de Rimbaud, Genet, Foucault. Es reconocido por su trabajo homoerótico. Ha publicado más de quince libros…
Presentamos una muestra poética de Francisco Casado (1990, CDMX). Es arquitecto y escritor. Ha publicado en revistas digitales como Página Salmón, Irradiación, Mentekupa, Vallejo & Co., Carcaj, entre otras. Mención honorífica del Premio Bruno Corona Petit, Venezuela, 2020 y 2022. Su primer poemario Para mirar los pasos, editado por Escrúpulos Editorial, recibió el Premio “Don’t…
Presentamos una muestra de la poesía Paula Andrea Pérez Reyes (Medellín, 1983) perteneciente a su libro Las quimeras del tiempo, editado por Fallidos Editores. Es licenciada, magíster y doctora en Filosofía de la Universidad Pontificia Bolivariana Abogada defensora de derechos humanos y docente investigadora en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la misma…
En el número de marzo de 2013, la revista Poetry de Chicago rindió homenaje a Ezra Pound y recordó la publicación, en 1913, de “A Few Dont’s by an Imagiste”. A manera de actualización de la poética de Pound, Reginald Dwayne Betts, poeta afroamericano, escribió un buen texto sobre la naturaleza de la poesía y…
Leemos poesía nicaragüense en el marco del dossier que prepara Víctor Ruiz. Leemos a América Lainez (Managua, 1992) cursó Filosofía y Letras. Es editora y traductora independiente. Ha colaborado en la revista Ágrafos. Día uno Es en las tardes de domingo cuando se abre la herida por donde salen todos…
Leemos poesía siria en versión de Amal Fares. Leemos al poeta y pintor Monzer Masri (Latakia, 1949). Algunos de sus libros son Personas, fechas y lugares, Un jarrón en forma de puño, El té no es lento, Porque no soy otra persona, El eco que falló, etc. Es uno de los cuatro poetas sirios, con Nizar Qabbani, Adonis y…