Leemos una conversación con el poeta y crítico francés Jean-Michel Maulpoix a propósito de su concepto del lirismo contemporáneo. Se trata de una conversación Bertrand Leclair publicada en la Revista La Quincena literaria n° 785 del 16 de mayo de 2000, a propósito de la publicación de Du Lyrisme, en ediciones José Corti. Círculo de Poesía Ediciones publicó su libro Una historia del azul.
El poeta mexicano Audomaro Hidalgo (1983) conversa con Alí Calderón sobre poética. Hidalgo publicó en Círculo de Poesía y Valparaíso México Pequeña historia de la destrucción. Su libro más reciente es Les desseins de l’intempérie, publicado por Editions Phloème. Actualmente vive en Francia.
Leemos una conversación entre Mark Ford, de The Paris Review, y el poeta norteamericano Charles Simic (1938-2023). Simic nació en Belgrado y creció durante la ocupación Nazi. Después de un breve exilio en París, emigró a Estados Unidos. Ahí comenzó a escribir poesía. La traducción es de César Bringas.
Leemos una conversación sobre poética entre Alí Calderón y el poeta francés Christophe Manon (Bordeaux, 1971), incluido recientemente en la antología El gallo y la serpiente. Poesía francesa actual (Círculo de Poesía Ediciones, 2023) preparada y traducida por Audomaro Hidalgo. Manon ha publicado una veintena de libros, entre los cuales destacan Signes du temps (Nous, 2022), Extrêmes…
La muerte de Adonais de Fernando Valverde (Granada, 1980), que apareció recientemente en Planeta, narra los últimos días de John Keats, Percy B. Shelley y Lord Byron. Se trata de un libro que Raúl Zurita ha calificado como una “obra maestra” y un “monumento a la poesía”. Valverde, al que Charles Simic calificó como el poeta…
Proponemos la lectura de una conversación entre la poeta francesa Anna Ayanoglou y Alí Calderón en torno a poética contemporánea. Asimismo, leemos aquí un poema de Ayanoglou traducido por Audomaro Hidalgo. Anna Ayanoglou (Paris, 1985) hizo estudios de literatura rusa. Vivió en Lituania y en Estonia. Su primer libro de poesía, Le fil des traversées (Gallimard, 2019) recibió el …
Octubre de 2022. París. Andando por la rue Saint Martin recuerdo que fue ahí donde Apollinaire inventó el simultaneísmo, piedra de toque de la poesía moderna. Qué de vanguardia fue un día “El músico de Saint-Merry”. Entro al Passage Molière. Frente a la Maison de la Poésie, han abierto una librería dedicada casi exclusivamente a la poesía, EXC Librairie,…
La poeta china Ming Di me convoca a un workshop de traducción que organizan la Universidad Normal de Beijing y X’ron Book Co. Es 2016. Hay poetas holandeses, palestinos, rusos y yo, que soy el único latinoamericano. Alguien me pide que me presente y diga quién soy y qué hago, en mi idioma. Así lo…
Siempre es un lujo sentarte a la mesa con el poeta cubano Víctor Rodríguez Núñez (La Habana, 1955). Lo recuerdo conversar, hacer bromas, contar anécdotas, recordar poemas y poetas en un café en Bremen, a la orilla del Mediterráneo en Almuñécar, en el restaurante de un hotel al norte de Bogotá o en el bar…
“Sobre la negritud” es una entrevista al poeta senegalés Léopold Sedar Senghor que Michel Pierre prepara en 1983 para la revista francesa Magazine Littéraire. Léopold Sédar Senghor (1906-2001) es una de las mayores referencias de la poesía africana del siglo XX. La traducción es de Alí Calderón. *** MP: Cierto número de escritores…