Leemos una conversación con la poeta irlandesa Paula Meehan. Fue una charla para Arena en RTÉ Radio a propósito de la aparición del libro Geomancia, traducido por Eva Cruz Yáñez y publicado en México por Círculo de poesía. La traducción de la entrevista corre a cargo de Karen Ibañez López.
En la traducción de Eva Cruz Yáñez, Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Geomancia de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Explica la traductora que se trata de un “libro místico, profético, geomántico. Geomancia es un método de adivinación que interpreta las marcas en el suelo o los patrones formados por puñados de tierra, piedras o arena”. Meehan recibió el Cholmondelay Award for Poetry, el Butler Award del Irish American Cultural Institute, etc. Es una referencia fundamental de la poesía irlandesa contemporánea.
Círculo de Poesía Ediciones resultó seleccionada por Literature Ireland en su programa de apoyos a la traducción de literatura irlandesa en el mundo, por lo que ambas organizaciones firmaron un convenio para la publicación de la poeta Paula Meehan (Dublín, 1955) en la traducción al español de Eva Cruz Yáñez. Se trata del libro Geomantic,…
Presentamos nueve poemas de Geomantic de Paula Meehan en traducción de Eva Cruz Yañez. Paula Meehan (Dublín, 1955) es poeta y dramaturga, ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry, entre otros. En 2013 fue nombrada Ireland Professor of Poetry en el Trinity College Dublin y…
Presentamos una muestra de poetas irlandeses preparada y traducida por Adalberto García López. De esta tradición provienen algunos de los más complejos y delicados espíritus de la literatura de todos los tiempos. Los poetas que componen esta muestra son Eiléan Ní Chuilleanáin, Eavan Boland, Ciaran Carson, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill, Matthew Sweeney, Dennis O’Driscoll,…
Leemos, en traducción de Marina Fe, un texto de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry presented by the Irish American Cultural Institute, etc. Su último poemario es Music for Dogs: Three radio plays. Este poema hace parte…
Presentamos cinco poemas de Paula Meehan (Dublín, 1955). Poeta y dramaturga irlandesa. Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry otorgado por el Irish American Cultural Institute, entre otros. Estos cinco poemas pertenecen a su más reciente libro, Painting Rain. La traducción…
Presentamos, en versión de Marina Fe, un texto de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry presented by the Irish American Cultural Institute, etc. Su último poemario es Music for Dogs: Three radio plays. …
Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. We present Child burial, a poem by Paula Meehan (Dublin, 1955). Poet and playwrigtht who was awarded the Chair of Irish Poetry and named Professor of Poetry, by President Michael D. Higgins. She was also awarded with The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award…