Leemos poesía inglesa. Proponemos la lectura de uno de los textos más llamativos del poeta y editor inglés Alan Jenkins (Surrey, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Premio T.S. Eliot (2000), el Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year, 2005) y el Cholmondeley Award (2006). La aproximación es de Sebastián Madín Vera. Street Life…
Leemos poesía breve de Inglaterra. Leemos algunos poemas de Pete Brown, Alan Browjohn, Lee Harwood, Adrian Henri, Ted Milton, Hugo Williams y Tom Pickard. Los textos fueron traducidos por Antonio Cisneros y fueron incluidos en la antología Poesía inglesa contemporánea (Bárralas Editores, 1975), del propio Cisneros. PETE BROWN Hermosa Ella es hermosa supongo la veo todas las tardes nos…
Leemos al poeta inglés radicado en España, Niall Binns (Londres, 1965). Es profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha publicado los poemarios 5 love songs (1999), Tratado sobre los buitres (2002), Canciones bajo el muérdago (2003), Oficio de carroñero (2006), Tratado sobre los buitres (2009), Salido de madre. Antología (2010), Tratado sobre los buitres (2011). Mereció distinciones como…
Leemos poesía inglesa. Proponemos la lectura de uno de los textos más llamativos del poeta y editor inglés Alan Jenkins (Surrey, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Premio T.S. Eliot (2000), el Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year, 2005) y el Cholmondeley Award (2006). El poema, traducido por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano, aparece en la mítica La…
Volvemos, con Mario Bojórquez, a “El tigre” de William Blake (1757-1827). Se trata del manuscrito original, la primera versión del poema y de los dibujos que acompañan al texto. Dice Bojórquez: “Hoy es día internacional del tigre, William Blake es uno de los más devotos practicantes de este culto, los demás aprendemos con él a…
El día de ayer se dio a conocer al ganador del prestigioso T. S. Eliot Prize que han obtenido poetas como Paul Muldoon, Ted Hughes, Carol Ann Duffy, Seamus Heaney y Derek Walcott. En esta edición, el T. S. Eliot Prize 2019, lo ha merecido el poeta Roger Robinson, poeta y músico británico-trinitense, por su…
Proponemos la lectura de un texto de poética del escritor inglés Thom Gunn (Kent, 1929). Debido a sus primeras colecciones de poemas, Fighting Terms (1954) y A Sense of Movement (1957), fue asociado con la poesía de Ted Hughes, con quien publicó en conjunto Selected Poems en 1961. Después de haber emigrado a Estados Unidos a mediados…
Proponemos la lectura de una poética de la escritora británica Ann Stevenson (Cambridge, 1933). De padres estdaodunidenses, estudió en la Universidad de Michigan. En su primer poemario, Correspondencias (1974), se encuentra una preocupación por la ruptura de la moral puritana estadounidense así como una observación precisa del comportamiento humano. Su obra también muestra un aprecio por…
Proponemos la lectura de un poema Ted Hughes (1930-1998) en la traducción de Eva Cruz Yáñez. Ted Hughes es uno de los poetas británicos más influyentes del siglo XX. En 1974 recibió la Medalla de Oro de la Reina a la Poesía. Desde 1984 hasta 1998, el año de su muerte, fue el poeta laureado…
Proponemos la lectura de una poética de la escritora británica Stevie Smith (1902-1971), “Mi musa”, publicado en 1960. Este texto apareció en el volumen Strong Words. Modern Poetry on Modern Poets, editado por W. N. Herbert y Mattew Hollis, publicado en Inglaterra por Bloodaxe. La traducción corrió a cargo de la traductora inglesa Madahí Sierra Gallardo. …