Muestra de poesía italiana (Parte II)

 Presentamos la segunda parte del dossier de poesía italiana contemporánea preparado por la poeta Alejandra Craules Bretón. En esta entrega encontraremos textos de Loretto Rafanelli, Salvatore Rincontrato, Renata Morresi, Davide Valecchi y Alessandro Canzian. Se trata de poegtas que cubren un espectro que va desde los nacidos en los años cuarenta hasta autores nacidos ya en…

Salvatore Quasimodo según Mario Bojórquez

Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, cuatro poemas del escritor italiano Salvatore Quasimodo (1901-1968). En 1959 recibió el Premio Nobel. Fue traductor, ensayista e hizo periodismo. Se le identificó con la poesía hermética y en otro momento de su obra con la poesía social. Fue titular de la Cátedra de Literatura Italiana en el Conservatorio Giuseppe…

La vida en versos poema de Giovanni Giudici

Esta vez y en traducción del poeta Álvaro Solís (Villahermosa, 1974) presentamos el poema “La vida en versos” del poeta, ensayista, traductor y periodista italiano Giovanni Giudici (1924-2011). Algunos de sus poemarios son Fiorì d’improvviso, L’educazione cattolica, La vita in versi, Lume dei tuoi misteri, Prove del teatro y Dedicato ai pompieri di New York.

Patente de corso: Vittorio Sereni

Presentamos, en versión de Álvaro Solís (Villahermosa, 1974), dos textos del poeta y traductor italiano Vittorio Sereni (1913-1983). Considerado como uno de los mejores poetas contemporáneos de Italia, es autor de los libros “Frontera”, “Diario de Argelia”, “Los entornos inmediatos”, “Los instrumentos humanos”, “Trabajos en curso”, “El sábado alemán” y “Estrella variable”, que recibió el…

Poesía italiana actual: Loretto Rafanelli

Presentamos, en versión de la poeta y traductora venezolana Erika Reginato, algunos textos del poeta, dramaturgo y ensayista italiano Loretto Rafaneli (Bolonia, 1948), pertenecientes al volumen “Caminos del Agua” editado por Monte Ávila. Uno de sus poemarios fundamentales es I confini del Viso, publicado en 1987. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y ha recorrido…

Poesía italiana actual: Daniel Cundari

Presentamos algunos textos del poeta, narrador y traductor italiano. Daniel Cundari (Rogliano, 1983). Escribe también en dialecto calabrés y en español. Ha publicado los poemarios: Cacagliùsi/Balbuzienti (Roma, 2006); Il dolore dell’acqua (Roma, 2007); Geografía feroz (Granada, 2011). Como narrador ha publicado: Istruzioni per distruggere il vento (Rubbettino / Velvet, 2013).

Poesía italiana: Giovanni Raboni

Presentamos, en versión de Álvaro Solís (Villahermosa, 1974), seis textos del poeta, crítico y traductor italiano Giovanni Raboni (1932-2004). Se formó al lado de Enzo Paci y Vittorio Sereni. En 1961 publica su primera serie de poemas Il catalogo è questo. Raboni mereció distinciones como el Premio Viareggio gli venne assegnato, el Premio Moravia, el  Premio Librex Montale,…

Poesía italiana: Tiziano Broggiato

Presentamos, en versión de Erika Reginato, la poesía de Tiziano Broggiato (Vicenza,1953). Por el poemario Parca lux (Marsilio, Venezia, 2001) mereció el Premio Montale 2002 y el Premio dell’Unione Lettori Italiani 2002. También ha publicado Anticipo della notte (Marietti, Milano, 2006) e Dieci poesie (Almanacco dello Specchio n°3, Mondadori, Milano, 2007). Preparó la antología Canti dall’universo –…

La epifanía es una fábula de la infancia, poema de Giovanni Pascoli

La poeta y traductora italo-venezolana, Erika Reginato, nos presenta, a propósito de las fechas que corren, un texto del poeta italiano Giovanni Pascoli (1855-1912) sobre la epifanía, la llegada de los Reyes Magos.  Pascoli es señalado como un poeta Decadentista al igual que Carducci y D’Annunzio. A mediados del siglo XX, Giuseppe Ungaretti, debido a…