Leemos poesía italiana. Leemos “Al padre” y otros poemas de Salvatore Quasimodo (1901-1968) en la versión del poeta y traductor argentino Fermín Vilela. El 21 de diciembre de 1908, a tres días de la navidad, un terremoto sin precedentes asoló las ciudades italianas de Messina y Regio di Calabria, en Sicilia. Ambas ciudades estuvieron,…
Leemos al poeta italiano Vincenzo Cardarelli (1887-1957). Su verdadero nombre fue Nazareno Caldarelli. Publicó su primer libro de poemas en 1916, Prólogos. En una época dominada por el futurismo de Marinetti, su modelo poético fue Leopardi. Intimidad, biografismo, confesión son palabras que definen su obra y que chocan de frente con los valores de la poesía…
Presentamos un ensayo sobre Giacomo Leopardi de la escritora y académica Victoria Montemayor Galicia, así como la traducción del poema A la primavera o de las fábulas antiguas. Estudió la carrera de Lengua y Literatura Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, a punto de graduarse de la Maestría…
Textofilia ha publicado en El sol y las cosas, una antología de textos de Vanni Bianconi (Locarno, Suiza, 1977). Es poeta y traductor. Sus poemas han sido traducidos al inglés, ruso, polaco, árabe, español, francés, alemán, húngaro y croata. Algunos de sus libros son Ora prima. Sei poesie lunghe (Casagrande, 2008), Il passo dell’uomo (Casagrande, 2012), London…
Presentamos un ensayo y traducciones de la poesia Giacomo Leopardi por la escritora y académica Victoria Montemayor Galicia. Estudió la carrera de Lengua y Literatura Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, a punto de graduarse de la Maestría en Humanidades por la Facultad de Filosofía y Letras de…
En Círculo de poesía presentamos cinco poemas de Tiziano Scarpa (Venecia, 1963) pertenecientes al libro Las nubes y el dinero (Le nuvole e i soldi, Einaudi, 2018), hasta el momento inéditos en español. La traducción es de Marisa Martínez Pérsico y fue realizada en el marco del programa de estancias para creadores y traductores impulsado por…
En esta nueva entrega de Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos acerca a la relectura del Cantico di Frate Sole escrito por San Francisco de Asís en el siglo XIII. Acompañamos la entrada con la versión coral de Alaleona y Berardi interpretada por el coro Porziuncola…
Presentamos, en traducción de la poeta y académica Victoria Montemayor una breve presentación y selección de los poemas del autor italiano Dino Camapana. Autor de un solo libro de versos, Canti Orfici (Ravagli, Marradi, 1914), es considerado un poeta inusual e incluso maldito. Dino Campana: entre oscuridad y locura por Victoria Montemayor…
Presentamos un ensayo, a manera de semblanza, del poeta italiano Gabriele D’Annunzio, por la poeta, traductora y académica Victoria Montemayor Galicia, quien se ha dedicado ha difundir la obra de poetas italianos de finales del siglo XIX e inicios del XX. Victoria Montemayor también nos ofrece versiones de los poemas de Gabriele D’Annuzio pertenecientes al…
A 2,000 años de la muerte de Publio Virgilio Marón leemos una fragmento de sus Bucólicas en la experta traducción de Rubén Bonifaz Nuño. Virgilio estudió gramática, filosofía, medicina y matemáticas. Fue gran amigo de Horacio y Augusto. Dedicó la última parte de su vida a escribir la Eneida, su obra cumbre, que traza la…