Ernesto González Barnert conversa con Marcela Chandía López sobre su traducción de la poeta japonesa Yosano Akiko. En la conversación se tocan temas de poética, cultura japonesa y traductología. Chandía es profesora de japonés y experta en literatura clásica nipona.
Leemos a cuatro poetas japoneses en versión de Sebastián Collado: Rin Ishigaki, Toshikazu Yasumizu, Makoto Ooka y el más joven, Kiji Kutani, nacido en 1984.
Voces de ornitorrinco Presentamos la primera entrega del espacio titulado “Voces de ornitorrinco”, preparado por el poeta y traductor Mario Frausto Grande (Aguascalientes, 1991), dedicada a la diversidad sexual vista desde el ámbito de lo literario. En esta ocasión leemos a Mutsuo Takahashi, en versión de Frausto Grande. * Presentación…
Mieko Kawakami (1976–) nació en Osaka; vive en Tokio, Japón. Inició su carrera en el ámbito musical; en 2022 lanzó tres álbumes. Posteriormente, debutó como poeta. En 2007 fue nominada para el premio Akutagawa con el cuento “Watakushiritsu in ha-a, mata wa sekai” (Yo y un dolor de muelas); en 2008 lo ganó con su novela…
Iniciamos un dossier de poetas japonesas. Leemos aquí a Ishigaki Rin (1920–2004). Nació en Akasaka, Tokio. Criticó abiertamente la devastación ambiental, la guerra y la energía nuclear. Es una de las poetas contemporáneas más conocidas de Japón, algunos de sus poemas se utilizan en libros de texto japonés. Publicó cuatro colecciones de poesía entre 1959 y…
Leemos poesía japonesa. Se trata de un poema de Hiromi Itō (1955). Es la poeta feminista más prominente de Japón. Su escritura destaca también en la prosa y el ensayo, géneros que le han merecido numerosos premios literarios. La poesía de Itō busca salir de la hiperornamentación, y por el contrario se preocupa por imitar…
En el afán de descolonizar el imaginario, leemos poesía asiática. Se trata, en esta oportunidad, de un texto de la poeta japonesa Shiraishi Kazuko (Vancouver, 1931). También es ensayista, traductora y critica literaria. Vinculada al arte de vanguardia, Kenneth Rexroth la ha llamado “la Allen Ginsberg del Japón”. La versión es de Avril Alquisires Hernández. …
En esta nueva entrega de la serie El Vacío y la Plétora, nuestro editor, Mario Bojórquez nos acerca a la lectura y práctica de la Sabiduría Inmóvil del maestro Takuan Osho en su Sueño. Takuan Osho el maestro de la Sabiduría Inmóvil Takuan Osho, el maestro Tokai Osho Kinen Roku, quien…
Presentamos dos poemas de Sayaka Osaki (1982). Poeta. Es autora de los libros de poesía The Ground, Pointing Impossible y New Habitats y del libro infantil Hey leaf, where is your home?En 2014, por Pointing Impossible, su segundo libro, mereció el 19th Chuya-Nakahara Prize. Sus poemas han sido traducidos al español, inglés y lituano. Las traducciones…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas,un poema de Hiromi Itō (1955) es la poeta feminista más prominente de Japón. Su escritura destaca también en la prosa y el ensayo, géneros que le han merecido numerosos premios literarios. La poesía de Itō busca salir de la hiperornamentación, y por el contrario se preocupa por imitar y…