Leemos poesía rusa. Leemos al narrador, poeta, guionista y traductor Guénrij Sapguir (1928-1999). Nació en 1928 en Biysk, Krai de Altái. Fue hijo de un zapatero. Desde 1944, fue miembro del estudio literario del poeta y artista Evgueni Kropivnitski en uno de los Palacios de los Pioneros de Moscú. Desde finales de los años 1950, en…
Leemos poesía rusa. Leemos un poema de Zhenya Berkovich (Leningrado -San Petersburgo-, 1985). Es directora de teatro y poeta. En 2007 se graduó de la Academia de Artes Teatrales de San Petersburgo. De 2003 a 2008 trabajó en el Teatro de la Creatividad Juvenil en San Petersburgo. En 2012 se graduó de la Escuela de…
Leemos poesía rusa. Leemos, en versión de la traductora Indira Díaz, algunos textos de la poeta rusa Irina Ermákova (Estrecho de Kerch, 1952). Es autora de cuatro libros de poesía, que incluyen Provintsiya (Provincia) y Kolybyelnaya dlya Odisseya (Canción de cuna para la Odisea) así como la creación de varios juegos literarios. Ha ganado los premios de las revistas Arion…
La poeta china Ming Di me convoca a un workshop de traducción que organizan la Universidad Normal de Beijing y X’ron Book Co. Es 2016. Hay poetas holandeses, palestinos, rusos y yo, que soy el único latinoamericano. Alguien me pide que me presente y diga quién soy y qué hago, en mi idioma. Así lo…
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta ruso Dordzhi Dzhaldzhireev (Elistá, República Kalmukia, 1996). Ha publicado en los sitios Polutona, en la sección “Studya” del nuevo mapa de la literatura rusa (Novoy Karty russkoi literatura) en Soloneba, en las revistas Flagi, Tsirk OIimp + TV. Fue incluido en la lista del premio…
Leemos poesía rusa. Leemos a Guennadi Alekséyev. Fue poeta, narrador y artista ruso, uno de los fundadores del verso libre ruso. Nació el 18 de junio de 1932 en Leningrado. Se licenció en arquitectura por el Instituto de Ingeniería Civil de Leningrado (1956). A partir de 1952 participó en exposiciones como pintor y artista gráfico, y…
Leemos poesía rusa. Leemos a Polina Barskova (Leningrado, 1976). Comenzó a publicar poemas en revistas a los nueve años, lanzó su primer libro en 1991. Obtuvo el premio Vavilon en 1992 y el premio a poetas jóvenes en 2005. Se fue a Estados Unidos a los 20 años para realizar estudios de posgrado en Berkeley,…
Leemos poesía rusa. Leemos el trabajo de Iuri Orlitsky es filólogo, crítico literario, poeta y profesor en la Universidad Estatal Rusa de Humanidades. Nació en Cheliabinsk en 1952. Se graduó de la Universidad Kuibyshev en 1975, vivió y trabajó en Kuibyshev, Samara. En 1992 defendió su tesis doctoral “La interacción entre la poesía y la…
Seguimos leyendo poesía rusa. Ahora proponemos la lectura de la más reciente ganadora del premio Andrei Biely, en la categoría Poesía en 2020, Tanya Skarynkina (Smorgon, Bielorrusia, 1969). Graduada de la academia de agricultura de Goretzka. Trabajó como cartero, ilustradora de libros infantiles, periodista y columnista. Ha publicado los poemarios Книга для чтения внепомещений и в…
Jennifer Wilson ha escrito “Los trucos de la memoria. Maria Stepanova una de las grandes poetas vivas de Rusia, viene a America”. Se trata de una reseña de los libros que ha publicado recientemente la poeta rusa María Stepanova (1972) en Estados Unidos. El texto apareció originalmente en la revista Poetry. La traducción es de Daniela Berenice Cardiel…