Leemos poesía rusa. Leemos a Polina Barskova (Leningrado, 1976). Comenzó a publicar poemas en revistas a los nueve años, lanzó su primer libro en 1991. Obtuvo el premio Vavilon en 1992 y el premio a poetas jóvenes en 2005. Se fue a Estados Unidos a los 20 años para realizar estudios de posgrado en Berkeley,…
Leemos poesía rusa. Leemos el trabajo de Iuri Orlitsky es filólogo, crítico literario, poeta y profesor en la Universidad Estatal Rusa de Humanidades. Nació en Cheliabinsk en 1952. Se graduó de la Universidad Kuibyshev en 1975, vivió y trabajó en Kuibyshev, Samara. En 1992 defendió su tesis doctoral “La interacción entre la poesía y la…
Seguimos leyendo poesía rusa. Ahora proponemos la lectura de la más reciente ganadora del premio Andrei Biely, en la categoría Poesía en 2020, Tanya Skarynkina (Smorgon, Bielorrusia, 1969). Graduada de la academia de agricultura de Goretzka. Trabajó como cartero, ilustradora de libros infantiles, periodista y columnista. Ha publicado los poemarios Книга для чтения внепомещений и в…
Jennifer Wilson ha escrito “Los trucos de la memoria. Maria Stepanova una de las grandes poetas vivas de Rusia, viene a America”. Se trata de una reseña de los libros que ha publicado recientemente la poeta rusa María Stepanova (1972) en Estados Unidos. El texto apareció originalmente en la revista Poetry. La traducción es de Daniela Berenice Cardiel…
Leemos, en versión de Indira Díaz, un poema de Marina Tsvetaeva (1892-1941), “Intento de celos”. Sobre ella, Ilya Kaminsky escribe: “¿En qué consiste el mito de Tsvetaeva? Una poeta, quien a diferencia de los demás, tuvo una vida radical y extraña, pero a la vez tan representativa. Era una mujer que se escapó, corrió, gritó,…
Leemos un poema de Evgenia Suslova (Nizhny Novgorod, 1986). Poeta, traductora, filóloga y crítica literaria. Realizó sus estudios en la facultad de filología en la Universidad Estatal de Nizhny Novgorod y el posgrado en la Universidad Estatal de San Petersburgo. Sus poemas y sus críticas fueron publicadas en la antología «Translit», en las revistas «Vozdux», «Textonly»,…
Leemos poesía rusa. Leemos a Arkadii Dragomoshchenko. Además de poeta, es prosista y traductor. Nació en 1946 en Potsdam, Berlín, pero creció en Vinnitsa, Ucrania. Estudió en el Instituto Pedagógico de Vinitsa; posteriormente se mudó a Leningrado (hoy San Petersburgo) donde estudió en la facultad de dirección teatral del Instituto de teatro, música y cinematografía…
Leemos, en versión de Misael Rosete, poema de Vladislav Chereisky. Es Poeta, compositor del proyecto de melodeclamación “Poetustoronnoe”, Dirigente de LITO “Dereveter”. Finalista de varios festivales de poesía rusa. Organizador de veladas literarias. Ganador del Premio Zinziver (2016). Autor de los libros Ciudad Polvorienta (poema, 2016), Mar de Flores Hambrientas (2017), Ha sido publicado en diversas revistas,…
Leemos, en versión de Indira Díaz y Elmira khamatova, algunos textos de la poeta rusa Elena Shvarts (1948-2010). Es autora de diecisiete libros de poesía y dos novelas. Mereció distinciones como el premio de Andrey Belyi en 1977; en 1999 el premio “Severnaya Palmira”; en 2000 el premio de la revista “Zvezda”; en 2006- premio de…
Leemos, en la traducción de Misael Rosete, “El cuento de hadas sobre la princesa muerta y sobre los siete guerreros”, un largo poema que Alexander Pushkin (1799-1837) escribió en 1833. Misael Rosete estudia Literatura rusa en el Instituto de Filología y Periodismo en la Universidad Estatal N.I. Lobachevsky de Nizhny Nóvgorod (UNN). Ha publicado el…