Presentamos, en versión de Adalberto García López, una muestra del poeta esloveno Aljaž Koprivnikar. Poeta y crítico literario. Actualmente radica en varias ciudades como Liubliana, Berlín, Praga y Lisboa. Dirige el International Literary Festival Microfestival. Sus poemas han aparecido en diversas publicaciones eslovenas así como internacionales y han sido traducidos al croata, checo, griego, inglés y…
Florencia Lobo nació en Tucumán (Argentina) en 1984 y se crió en Ushuaia, Tierra del Fuego. Es editora y correctora. Trabajó varios años en la Editora Cultural Tierra del Fuego, de la que estuvo a cargo en 2015. Recientemente ganó una de las becas de creación del Fondo Nacional de las Artes de Argentina. El lento…
Presentamos dos poemas de Sayaka Osaki (1982). Poeta. Es autora de los libros de poesía The Ground, Pointing Impossible y New Habitats y del libro infantil Hey leaf, where is your home?En 2014, por Pointing Impossible, su segundo libro, mereció el 19th Chuya-Nakahara Prize. Sus poemas han sido traducidos al español, inglés y lituano. Las traducciones…
En la serie Ex Libris del Instituto Sinaloense de Cultura ha aparecido el volumen Multi / Verso de Josué Ramírez (Ciudad de México, 1963). Según José María Espinasa, Josué Ramírez “tiene un oído privilegiado para lo urbano”. Lo llamó “un Pellicer de asfalto”. Concluye Espinasa: “la condición para situar a Josué entre los poetas de su…
Osman Alzawihiri nos presenta cinco poetas peruanas de necesaria lectura en esa tradición. Comenzamos con poemas de Cecilia Podestá Cárdenas (Ayacucho, Perú, 1981). Estudió literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Ha publicado los poemarios Fotografías escritas (Premio Dedo crítico 2002) reeditado en el 2007 en Lima, Perú; La primera anunciación (2006) reeditado en…
Para ver a la medusa de frente basta con mirarla: y no es mortal. Es hermosa y ríe. Helene Cixous Hélène Cixous en la introducción a La joven nacida se pregunta “¿dónde está ella?”: la cultura falocéntrica del mundo occidental, el sistema heteropatriarcal en que existimos ha jugado siempre con ideas duales jerarquizadas donde lo femenino está del…
Para ver a la medusa de frente basta con mirarla: y no es mortal. Es hermosa y ríe. Helene Cixous Hélène Cixous en la introducción a La joven nacida se pregunta “¿dónde está ella?”: la cultura falocéntrica del mundo occidental, el sistema heteropatriarcal en que existimos ha jugado siempre con ideas duales jerarquizadas donde lo femenino está del…
Presentamos tres poemas de Hanif Abdurraqib (1983). Poeta, ensayista y crítico cultural norteamericano. Es autor del libro de poesía The Crown Ain’t Worth Much y del libro de ensayos They Can’t Kill Us Until They Kill Us. Ha sido nominado al Pushcart Prize. Sus poemas y ensayos han sido publicado en diversos medios como Poetry, Pithcfork, The FADER, The…
Presentamos dos poemas de Vasily Borodin.Nació en Moscú en 1982. Realizó sus estudios en el Instituto Estatal de Metalurgia de Moscú. Vive en Moscú y trabaja como redactor, corrector e ilustrador. Su primer libro de poesía se publicó en el año 2008. También ha publicado artículos sobre arte gráfico, poesía contemporánea y arte visual. En…
Celebramos el día de la bisexualidad con un poema de la neozelandesa Hera Lindsay Bird (Thames en 1987). Estudió MA in poetry en la Victoria University of Wellington. Ganó, en 2011, el Adam Prize. Su primera colección de poemas se titula Hera Lindsay Bird. La revista “The Spinoff” la califica como “la nueva poeta más interesante…