Presentamos dos poemas de Ogden Nash en versión del traductor David Otto (El Paso, Texas). Ogden Nash nació en Rye, Nueva York, en 1902. Es uno de los poetas humorísticos más prolíficos de Estados Unidos, siendo autor de más de quinientas obras. Es famoso por escribir deliberadamente ciertas palabras de forma incorrecta para darles un efecto cómico.…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano e.e. cummings (1894-1962). Cummings fue poeta, pintor, ensayista y dramaturgo. Aunque él no aprobaba la práctica, sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para aludir a su sintaxis poética. 92 llevo tu corazón…
Presentamos en la versión en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993) un poema de la galardonada poeta Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Algunos de sus libros son Brunizem (1988), Monkey Shadows (1991), Augatora (2000), The Colour of Solitude (2002) y Pure Lizard (2008). Obtuvo el Poetry Book Society y en 2014 el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro, que otorga el Encuentro…
Presentamos, en versión de Virginia López Recio (Granada, España), un poema del autor griego Manolis Anagnostakis (1925-2005). La obra de Anagnostakis, aunque no muy extensa, es de las más reconocidas e influyentes de entre los poetas que pertenecieron a la llamada Primera Generación de la Posguerra. HABLO……
Presentamos en la versión de Pablo Robles Gastélum (Culiacán, Sinaloa 1992) un poema del extraordinario poeta marroquí Jalal El Hakmaoui (Casablanca, 1965). Es poeta, traductor, crítico de cine y periodista independiente. Ha publicado los libros de poesía: Allez un peu au cinéma, (2007); Certificat de Célibat (1997). Miembro de la Maison de la Poésie en Marruecos y de la Union des…
A catorce años de la muerte de Octavio Paz, presentamos algunas de sus traducciones de breves poemas de la India (que él llama epigramas) y de China. Sobre ellas dice Paz: “mis traducciones son traducciones de traducciones y no tienen valor filológico. Quise que tuviesen, por lo menos, algún valor literario y aún poético. El lector decidirá”.
Porque cada generación debe traducir a sus clásicos, Círculo de Poesía dedicará enero y buena parte de febrero a la traducción. Hasta el momento se han publicado distintos autores de diversas lenguas: inglés, italiano, francés, portugués, etc. En breve aparecerán poetas de otras lenguas como el ruso, el polaco, etc. La intención de este ejercicio es, por un lado, ser…
En esta nueva entrega de “Poesía permutante”, Mario Bojórquez presenta dos traducciones del poeta y pintor Al Berto (Portugal, 1948-1997), acompañadas de un audio y de un video que dan cuenta de la calidad de un autor prácticamente desconocido en el medio hispánico. Poetcast Pista 18. Al Berto: Noite de…
Presentamos en versión del ensayista y académico Carlos Roberto Conde (Puebla, 1982) un poema del poeta latino Cayo Valerio Catulo (87-54 a.C.). Catulo nace en Verona, y se traslada a Roma en 62 a.C. Con sus compañeros de generación, entre los que estaban los los poetas Valerio Catón, Varrón o Cornelio Nepote, forma un grupo llamado…