Poesía chilena: Javier Campos
Leemos dos textos del nuevo libro del poeta chileno Javier Campos, Las sombras del amor, publicado por Valparaíso Ediciones. Fue traductor de la poesía el poeta ruso Yevgeny Yevtushenko.
Poesía chilena: Eduardo Bustamante
Presentamos cinco poemas del poeta chileno Eduardo Bustamante (Puente Alto, 1996).
Poesía norteamericana: John Beusterien
Presentamos una selección de la poesía del autor y académico norteamericano John Beusterien (Detroit, Michigan), en la versión del poeta nicaragüense Missael Duarte Somoza.
Poesía cubana: Antonio Armenteros
Antonio Armenteros Álvarez (La Habana, 1963). Poeta, narrador, guionista de radio, cine y televisión, traductor y crítico literario. Posee la Distinción por la Cultura Nacional. Licenciado en Comunicación Social.
Poesía mexicana actual: Claudia Solís-Ogarrio
Presentamos ocho poemas de Tiempo de Zafra de Claudia Solís-Ogarrio. Comunicóloga, poeta, traductora y promotora mexicana, nacida en Ginebra. Ha publicado los libros: Poemas al Fresco (Editorial Domés, 1987); Insomnios/Insomnia/Insomnies edición trilingüe: español, francés e inglés con traducciones de Jennifer Clement y Francis Obsomer (El Tucán de Virginia, 2001); El colibrí del delta (Colección Imaginaria México-París-Toronto, 2010); Tiempo de Zafra / Temps de Récolte antología bilingüe…
Habitación 5007: poema inédito de Margaret Randall
Hoy leemos “Habitación 5007”, un poema inédito de Margaret Randall en traducción de Juan Suárez y Juan José Pozo. Margaret Randall (New York, 1936) es poeta, escritora, fotógrafa, militante feminista y activista social. Es autora de más de 200 libros de poesía, ensayo e historia oral. Entre las colecciones…
El cantar de Cervantes, de Francisco… por Aura María Vidales
Presentamos un texto de Aura María Vidales sobre el poeta y traductor mexicano Francisco Cervantes (1938-2005). En 1977 vivió en Portugal. Estudió Derecho en la Universidad de Querétaro. Recibió una beca de la Fundación Guggenheim. Realizó traducciones de Fernando Pessoa y otros poetas de lengua lusitana. En 1982 ganó el Premio Xavier Villaurrutia y en 1986 recibió…
Hablo de un corazón, nuevo libro de Irma Pineda
La poeta mexicana de expresión binnizá, Irma Pineda, publica, con Círculo de Poesía Ediciones, el volumen de poemas Hablo de un corazón. Es columnista de La Jornada Semanal. Ha sido presidenta de Escritores en Lenguas Indígenas A.C. e integrante del Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas de la ONU. Actualmente es integrante del Sistema Nacional de Creadores de Arte. La fotografía es de Pluralia Ediciones.
Un poema de Ramón Cote
El poeta colombiano Ramón Cote ha publicado, en el Fondo de Cultura Económica, su poesía reunida con el título de Temporal. Para William Ospina, “o que más abunda en la poesía de Ramón Cote es la disolución y la trasmutación de lo que fue. Su lenguaje es obstinado y desafiante. En las cosas siempre está viendo lo que no vemos, oyendo lo que no oímos, sintiendo lo que no sentimos, porque el lenguaje de la poesía no es el del periodismo ni el de la ciencia: no quiere atestiguar el mundo sino sentir sus resonancias, está cargado de memoria y presentimiento, ve en todo no lo que es sino lo que fue, lo que pudo ser y tal vez lo que será”.