Jihen Souki creció en la península de Monastir, en Túnez, a orillas del Mediterráneo africano. Es poeta y escritora, autora de Suaire de l’Aimé (Ed. L’Aire) y de numerosos textos publicados en revistas de Suiza, Francia y Quebec. Investigadora y docente de literatura francesa, también ha publicado un ensayo sobre Lorand Gaspar titulado Lorand Gaspar ou le Chant d’une genèse ininterrompue (Ed. Peter Lang). Habiendo vivido en Túnez y París, y explorado otros rincones del mundo —especialmente Siria y Suiza—, su escritura se nutre de los encuentros que vive y de los interrogantes que estos despiertan en ella. Su libro más reciente, Clepsydre, acaba de ser publicado por la editorial Déméter.
Suite
Ventanas cerradas
mientras el día
afuera
incendia a los pájaros…
que se golpean exhaustos
ebrios de un largo vértigo en el curso del cielo
contra tu cristal.
Lo evocable
De golpe
Llama a tu puerta
Te hace chocar
Contra los cristales ciegos
De lo invisible.
Hete aquí en la espiral
de la vid,
oh, buganvilla…
yo seguía
día tras día
tu deslizamiento imperceptible
hacia la cámara
de los secretos.
Hete aquí
engullida por la embriaguez
de la vida
como esos hombres
que para sobrevivir
se dejan
herir.
Lentamente,
el día se agota en sus cuerdas.
El canto, del humilde minarete
cubre todas las palabras
todos los sonidos, humildes
de la tierra
los pájaros
los árboles
las abejas
y el hombre que cree
que todo eso
para él
fue creado ―
Lentamente, el mundo
se agota en sus cuerdas
los sonidos, del hombre
cubren todas las palabras
todos los cantos
de la tierra
de los pájaros
de los árboles
de las abejas en el viento
posadas
y del hombre que cree
en todo eso
que crea ―
Y lentamente se agota en tus cuerdas
el canto
del mundo
el canto
solo
del hombre humilde y solo
abre en el mundo
todo eso
que crece.
Tan pronto como cesas
De escuchar
El día
La noche
Tropieza en tus pasos
Tus palabras
Se sofocan ―
Aprendes
a respirar.
***
Affectio (Senegal) / Alvie Mouzita (República del Congo) / Agossou Allangbé (Benín) / Timba Bema (Camerún) / Nanda La Gaboma(Gabón) / Mal Mazou (Camerún) / Nadale Fidine / Kamanda Kama Sywor (República Democrática del Congo) / Ndongo Mbaye (Senegal) / Theombogü (Camerún / Chad) / Albert Aoussine (Camerún) / Fara Njaay (Senegal) / Cheryl Itanda (Gabón) / Ndeye Sokhna Diop / Korjo Ndiaye / Lynda Chouiten / Bertin Bandiangou / Hanen Marouani / Elie Ramanankavana (Madagascar) / Ernis (Camerún) / Leila Bennini (Argelia) / Gilberdène Amour Madouka / Salihina Moussa Konaté (Mauritania) / Imene Bensitouah / Najwa Benchebab (Marruecos) / Amel Boudali (Argelia) / Deema Mahmood / Nora Baille (Marruecos) / Salah Oudahar (Argelia) / Samar Miled (Túnez) / Rachida Belkacem (Marruecos) / Essaid Manssouri / Myriam Soufy / Fleury Ngamele / Samy Manga / Ahlem Ghayaza (República Democrática del Congo) / Jyska Borel Batouyidikila (Argelia)/ Radhia Toumi (Argelia) /
