El poeta y crítico francés Jean Michel Maulpoix publicó en 2018, bajo el sello de PUF, el libro Les 100 mots de la poésie. Presentamos, en versión de Alí Calderón, la entrada correspondiente a “Alejandrino”. Se lee en la contraportada del libro: “Imposible de reducir a una definición simple, la poesía puede ser aprehendida a partir de una constelación…
Octubre de 2022. París. Andando por la rue Saint Martin recuerdo que fue ahí donde Apollinaire inventó el simultaneísmo, piedra de toque de la poesía moderna. Qué de vanguardia fue un día “El músico de Saint-Merry”. Entro al Passage Molière. Frente a la Maison de la Poésie, han abierto una librería dedicada casi exclusivamente a la poesía, EXC Librairie,…
El poeta y crítico francés Jean Michel Maulpoix publicó en 2018, bajo el sello de PUF, el libro Les 100 mots de la poésie. Presentamos, en versión de Alí Calderón, la entrada correspondiente a “Forma”. Se lee en la contraportada del libro: “Imposible de reducir a una definición simple, la poesía puede ser aprehendida a partir de una constelación…
La poeta china Ming Di me convoca a un workshop de traducción que organizan la Universidad Normal de Beijing y X’ron Book Co. Es 2016. Hay poetas holandeses, palestinos, rusos y yo, que soy el único latinoamericano. Alguien me pide que me presente y diga quién soy y qué hago, en mi idioma. Así lo…
Siempre es un lujo sentarte a la mesa con el poeta cubano Víctor Rodríguez Núñez (La Habana, 1955). Lo recuerdo conversar, hacer bromas, contar anécdotas, recordar poemas y poetas en un café en Bremen, a la orilla del Mediterráneo en Almuñécar, en el restaurante de un hotel al norte de Bogotá o en el bar…
El poeta español Julio César Galán (Cáceres, 1978) desarrolla aquí la hipótesis en torno a lo que llama “Poesía especular”. Galán fue lector de español en la Universidad de Argel y profesor asociado en la Universidad de las Islas Baleares. Actualmente es profesor contratado doctor en la Universidad de Extremadura. Es autor de los siguientes poemarios:…
En su ejemplar de marzo del 2013, como conmemoración del centenario de la publicación de a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, la revista Poetry convocó a varios autores a actualizar los postulados del autor de los Cantos; el ejemplar de abril continuó este trabajo, recogiendo textos adicionales. El siguiente es del poeta y…
Hacia 1930, T.S. Eliot presenta su traducción de Ánabasis, publicado por St.–John Perse sólo 6 años antes. El poema será traducido posteriormente por Eliot una segunda vez, considerando revisiones a la primera edición y buscando construir más eficazmente ese “lógica imaginativa” que ya intuía en su primer intento por transvasar los versos de Perse al…
El poeta y crítico francés Jean Michel Maulpoix publicó en 2018, bajo el sello de PUF, el libro Les 100 mots de la poésie. Presentamos, en versión de Alí Calderón, la entrada correspondiente a “Verso libre”. Se lee en la contraportada del libro: “Imposible de reducir a una definición simple, la poesía puede ser aprehendida a partir de una…
El poeta y crítico francés Jean Michel Maulpoix publicó en 2018, bajo el sello de PUF, el libro Les 100 mots de la poésie. Presentamos, en versión de Alí Calderón, la entrada correspondiente a “Tú”. Se lee en la contraportada del libro: “Imposible de reducir a una definición simple, la poesía puede ser aprehendida a partir de una constelación…