Continuamos con la serie titulada De pez Locha a Axolotl, del escritor de la India Gouthama Siddarthan, que mensualmente ensayará distintos temas vinculados con la cultura y la literatura que se gesta en la India y en Hispanomérica. La traducción del texto es Enrique Solinas. ¿Escuchas mi canción, Chac Mool[1]? Anoche…
Tomamos del blog del poeta y traductor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro (1975) estas indicaciones del escritor vietnamita Viet Thanh Nguyen para leer poemas en público. En una especie de iniciación del slam, en una vuelta a la performatio de la vieja retórica, atendemos los consejos. El texto aparece en La casa de Astrerión. . . . . . Viet…
Presentamos un revelador ensayo de Mario Bojórquez que dialoga con lo que Álvaro de Campos denominó la estética no-aristotélica, concepto que vincula la obra de Fernando Pessoa con la de Walt Whitman. Apuntes para una estética no aristotélica Álvaro de Campos define una estética no-aristotélica como aquella que fundamenta su procedimiento…
Presentamos el prólogo de Jorge Luis Borges a la traducción que hizo de Hojas de hierba, de Walt Whitman, a propósito de que muy pronto se cumplirán 200 años del nacimiento, de éste último. Ambos escritores forman parte fundamental de la literatura universal. Prólogo a Hojas de Hierba Quienes pasan del…
Presentamos, en la semana del aniversario 200 del nacimiento de Walt Whitman, un curioso texto de corte periodístico de José Martí a propósito del poeta norteamericano, figura fundamental de la poesía de Occidente. EL POETA WALT WHITMAN “Un poeta.—Walt Whitman.—Su vida, su obra y su genio.—Una fiesta literaria en Nueva York.”…
Presentamos Meditación sobre las uñas, ensayo de Laura Sofía Rivero (Ciudad de México, 1993) incluido en su libro Tomografía de lo ínfimo (FOEM, 2018) ganador del IX Certamen Internacional de Literatura “Sor Juana Inés de la Cruz” en la categoría de ensayo. Laura Sofía estudio Lengua y Literatura Hispánicas en la UNAM. Ha sido becaria…
Presentamos una reseña de Gustavo Osorio de Ita sobre Please, de Jericho Brown, libro que se publicó en 2017 en la editorial española Valparaíso Ediciones, bajo la traducción de la poeta Andrea Cote. Jericho Brown es autor de Please, The New Testament. Y recientemente publicó The Tradition. Entre la súplica y la…
Presentamos un ensayo de Álvaro Solís sobre Diván de Mouraria, de Mario Bojórquez, libro publicado en 1999 y que es fundamental para comprender el devenir de la poesía mexicana reciente, este momento en la obra de Bojórquez representa una de las cimas líricas de las últimas décadas en México. El texto de Álvaro Solís fue…
Presentamos, en versión de Gerardo Iván Claudio Huachina, un magnifico texto a manera de poética, de Ilya Kaminsky. Se trata de una especie de crónica personal que detalla su modo de entender la poesía. Es un ensayo que antecede a su nuevo libro Deaf Republic. Ilya Kaminsky (Odessa, 1977) llegó a Estados Unidos a los dieciséis…
Continuamos con la muestra de Fernando Pessoa, a partir del volumen Discusión en familia, cuidado y traducido por Mario Bojórquez, uno de los mayores especialistas del autor portugués. Este libro pertenece a la Serie Mayor de Círculo de Poesía Ediciones, espacio donde se reunirán los poetas de más intensidad de todos los tiempos. Ahora leemos a…