El poeta y traductor costarricense G. A. Chaves inicia su columna en Círculo de Poesía: “Crónicas de Babel”. Chaves se ha mostrado como un apasionado de la traducción. Nos ofrecerá poesía contemporánea en inglés, alemán y otras lenguas de occidente. A través de su mano seremos contemporáneos de los poetas del mundo.
En Crónicas de Babel, el poeta costarricenses Gustavo Adolfo Chaves (Heredia, 1979), ofrecerá traducciones de poetas provenientes de las principales literaturas del orbe.
Presentamos la poesía del costarricense Gustavo Adolfo Chaves (Heredia, Costa Rica, 1979). Ha publicado Cuentos etcétera (relatos, EUNED 2004) y Vida ajena (poemas, EUNED 2010). Tiene una maestría en literatura por la Universidad de Massachusetts-Amherst y estudios de doctorado por la Universidad de Maryland.
Presentamos una reseña del poemario “Vida ajena” de G.A. Chaves (Costa Rica, 1979). ”Vida ajena” fue publicado por la editorial de la Universidad Estatal a Distancia, San José, 2010. La reseña, a cargo de Juan Murillo, se publica en La Nación, el diario de mayor circulación en Costa Rica.
El poeta costarricense G. A. Chaves nos presenta un muy interesante ejercicio de traducción del poeta búlgaro Lubomir Levchev (1935), que recibió recientemente el premio internacional del Festival de Struga en Macedonia. Lubomir Levchev (1935) es el primer poeta búlgaro en recibir el premio internacional del Festival de Struga en Macedonia. No…
Presentamos a continuación algunos poemas del libro más reciente del poeta, narrador y traductor costarricense G.A. Chaves (1979). “Vida ajena” fue publicado por la editorial de la Universidad Estatal a Distancia, San José, 2010. Mantiene el blog de traducciones caféverlaine.blogspot.com
El poeta y traductor costarricense Gustavo Adolfo Chaves nos presenta una versión del poeta polaco Zbigniew Herbert (Lvov, 1924-1998). Durante la segunda guerra mundial participó en la Resistencia y durante esos años comenzó a escribir poesía. Milosz describió su poesía como “casual y susurrante”. CINCO HOMBRES 1 Los sacan…