Gustavo Osorio de Ita traduce “Génesis de un poema”, el texto con el cual Baudelaire presenta “El cuervo” de Edgar Allan Poe. El poeta francés había descubierto a Poe hacia 1847 y en 1853 tradujo “El cuervo”. “Génesis de un poema” es un ensayo con el que Baudelaire acompaña su traducción de The Phlosophy of Composition.…
Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ota, un texto de la crítica alemana Karin Westerwelle, especialista en Baudelaire, “Nuevos avatares del poeta moderno”. Leemos en el texto que “El romanticismo propició el hacer del artista una figura altiva y apolínea. Tanto en sus poemas como en sus retratos, Baudelaire toma sus distancias con dicha…
K Za Win murió en una protesta pacífica en Monywa, el día 3 de marzo de 2021. K Za Win (1982-2021), nació en Latpadaung, Myanmar, región que ha sido foco de conflicto desde el año 2010, tras el desplazamiento masivo y forzado de comunidades rurales por parte de la compañía minera china Wanbao Coppper Mining Ltd.…
Leemos al poeta indio Tenzin Tsundue (1975), incluido en la antología Otros vislumbres. Poesía actual de la India (Círculo de Poesía, 2019) de Gustavo Osorio de Ita. Tsundue es un poeta, escritor y activista tibetano. Ganó el primer Premio Outlook-Picador para trabajos de no ficción en 2001. Hasta la fecha ha publicado cuatro libros que han…
La Feria del Libro de Frankfurt 2020 es virtual y está dedicada a Canadá. Círculo de Poesía Ediciones participa en el desarrollo de propuestas y convenios de comercialización a través de sus redes de intercambio internacional del 14 al 18 de octubre. A continuación presentamos la cuarta entrega de una muestra de poesía canadiense contemporánea…
La Feria del Libro de Frankfurt 2020 es virtual y está dedicada a Canadá. Círculo de Poesía Ediciones participa en el desarrollo de propuestas y convenios de comercialización a través de sus redes de intercambio internacional del 14 al 18 de octubre. A continuación presentamos la segunda entrega de una muestra de poesía canadiense contemporánea…
La Feria del Libro de Frankfurt 2020 es virtual y está dedicada a Canadá. Círculo de Poesía Ediciones participa en el desarrollo de propuestas y convenios de comercialización a través de sus redes de intercambio internacional del 14 al 18 de octubre. A continuación presentamos la primera entrega de una muestra de poesía canadiense contemporánea…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un ensayo sobre Poética de la crítica y poética norteamericana Barbara Guest (1920-2006). En la segunda mitad de los años cincuenta se le ubicó como uno de los miembros de la llamada New York School of Poets. Escribió más de veinte colecciones de poesía. También cultivó el ensayo…
En esta tercera entrega de la muestra seleccionada y reunida por Ming Di, La poesía viaja en tiempos de cuarentena, presentamos Nuestros cuerpos como sitios arqueológicos. “¿Cómo verán los seres futuros nuestro tiempo? ¿Nuestra vida y retos? ¿Nuestra lucha por una sociedad ideal, libre y justa? ¿Encontrarán nuestra poesía en los fósiles que podrían existir o no dentro…
Gustavo Osorio de Ita traduce un poema de Mark Strand (1934-2014). Entre sus numerosos trabajos destacan Sleeping with One Eye Open (1964), Reasons for Moving (1968), The Continuous Life (1990), Blizzard of One (1999) y Man and Camel (2006). Sus poemas, dotados de un lirismo inconfundible, se caracterizan por su estilo directo; apelan a lo…