Este sábado 26 de octubre se presentará el libro Dímelo de Kim Addonizio (Washington, 1954) publicado por Círculo de Poesía y Valparaíso México. Presentan Andrea Muriel, David Ruano y la autora. La cita es en Centro Horizontal (Colima 378, Roma Nte). Aquí dos poemas. . . . . POR EL DESEO Dame el queso…
Presentamos una reseña de Jorge Andrés Gordillo López (Ciudad de México, 1993) sobre el libro Dímelo, de la autora norteamericana Kim Addonizio, perteneciente al catálogo de la colección de poesía editado por Valparaíso México y Círculo de Poesía y traducido por la poeta Andrea Muriel. Dímelo: la otra demanda …
Presentamos un poema de la poeta norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954), que pertenece a su libro Dímelo (2000) recientemente publicado por Valparaíso México y de venta en las librerías Gandhi de todo el país. La traducción corre a cargo de Andrea Muriel. “¿Qué quieren las mujeres?” Quiero un vestido rojo. Lo quiero ligero…
Presentamos un poema de la norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954) a propósito del día de Halloween, que pertenece a su libro Dímelo (2000) publicado en español por Valparaíso Ediciones tanto en España como en México. Se trata de una reelaboración muy interesante de la película La noche de los muertos vivientes. La traducción corre a…
Presentamos algunos textos de la poeta, narradora y ensayista norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954), pertenecientes a su libro Dímelo que fue finalista del National Book Award en 2000. Se trata del primer libro íntegro traducido al español de Addonizio y publicado tanto en España como en México por Valparaíso México. La traducción corre a cargo de Andrea Muriel. De venta…
Se ha presentado completa la Colección de Poesía de Valparaíso México, coeditada con Círculo de Poesía, en la Feria del Libro en Español de Los Ángeles, que se clausurará el día de hoy. Aquí algunos textos de cada uno de los poetas antologados en el número 7 de la colección: Sólo una vez aquí en la tierra…
Presentamos tres textos de la poeta norteamericana Kim Addonizio (Washington, D.C., 1954). Fue finalista del National Book Award por su poemario Tell Me y ha obtenido, entre otros, la beca Guggenheim Foundation y el premio Pushcart Prize. Aunque poco conocida en México y latinoamérica, la poesía de Addonizio es reconocida por su punzante sinceridad y su afilado humor.…
A propósito de San Valentín presentamos este par de poemas de Kim Addonizio (Maryland, 1954). Obtuvo la beca Guggenheim en 2005 y fue finalista del National Book Award en 2000 por Tell Me (2000). La traducción corre a cargo de Andrea Muriel (Ciudad de México, 1990). El primer poema “Para ti”, pertenece al libro de…
En Círculo de Poesía, el traductor costarricense G.A. Chaves introdujo al español la poesía de Kim Addonizio (Washington D.C., 1954). Vinieron después las traducciones de Andrea Muriel en México y presentamos ahora las versiones del poeta español Javier Lorenzo Candel. Addonizio ha merecido distinciones como la Guggenheim Foundation and the National Endowment for the Arts, el…
Presentamos un poema de la incisiva poeta estadounidense Kim Addonizio (Bethesda, Maryland, 1954). Algunos de sus libros de poesía son: The Philosopher’s Club (1994), Jimmy & Rita (1997), Tell me (2000), What is this thing called love (2004) y Lucifer at Starlite(2009). Obtuvo la beca Guggenheim, el Mississippi Review Fiction Prize, el Pushcart Prize y la San Francisco Commonwealth Club Poetry Medal. Fue nominada al…