Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
Presentamos, en versión de, Krystina Rodowska, dos textos del poeta, novelista y dramaturgo polaco Miron Bialoszewski (1922-1983). Es uno de los autores más originales de la literatura polaca del siglo XX. Rodowska define su poesía como “poesía-juego, poesía-chiste, poesía-investigación de las cosas elementales, conscientemente pobre y aparentemente antipática”. Testimonio del…
Presentamos, en versión de Jan Zych, un texto del poeta polaco Tadeusz Rozewicz (1921-2014), referente de la poesía polaca del siglo XX. Publicó sus primeros poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado del ejército polaco. Estuvo nominado al Premio Nobel en varias ocasiones. Lamento Me dirijo a vosotros sacerdotes …
Presentamos un poema de Czesław Miłosz (1911-2004), poeta, traductor y ensayista polaco, hoy que se cumplen 14 años de su muerte. En 1980 ganó el Premio Nobel de Literatura y actualmente es considerado uno de los poetas europeos más destacados del siglo XX. La magnífica traducción es de Octavio Paz. Carta a…
El poeta polaco Adam Zagakewski (Lwów, 1945) mereció la Corona de Oro, distinción que otorga el festival Struga Poetry Evenings a los poetas más destacados del mundo. El festival, dirigido por Mite Stefoski, ha premiado a autores como Eugenio Montale, Pablo Neruda, Allen Ginsberg, Joseph Brodsky, Ted Hugues, Tomas Tranströmer, Yves Bonnnefoy, José Emilio Pacheco,…
Presentamos, en versión de Nelson Ríos y Abel Murcia, poemas de Krystyna Dąbrowska (Polonia, 1979). Es poeta, traductora y ensayista. Es autora de libros de poesía: Biuro podróży (Agencia de viajes, 2006), Białe krzesła (Cátedras blancas, 2012), Czas i przesłona (Tiempo y obertura, 2014). Su segunda colección ganó el prestigioso Premio Kościelski (2013) y el primer…
Versopolis es un programa que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de los…
Presentamos, en versión de Xavier Farré, un texto del poeta polaco Adam Zagajewski (1954), perteneciente a Antenas, publicado por Acantilado en 2007. Recibió recientemente el Premio Princesa de Asturias. n 1982 se exilió en París y después en Estados Unidos, donde fue profesor de la Universidad de Houston. Es uno de los referentes de la poesía polaca de…
Visor Libros México ha publicado recientemente la Antología poética de Wislawa Szymborska (1923-2012), Premio Nobel en 1996. traducida por Elzbieta Bortklewicz, este volumen además de reunir los mejores textos de la poeta polaca, presenta un texto introductor que ubica a Wislawa Szymborska en su tiempo y en su tradición. Consigue el libro en todas las…
Presentamos, en traducción de Alfredo Soto Guillén, un breve texto de Roberto Carnero a propósito del Premio Princesa de Asturias de las Letras que fue recientemente concedido al poeta polaco Adam Zagajewski, un autor que con su temperamento lírico ha dado luz en las diversas generaciones posteriores. El presente texto logra conectar a Zagajewski con la tradición…