Presentamos, en versión de Alí Calderón, algunos aforismos de Adonis (Siria, 1930). Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo entre ellos se encuentran: Canciones de Mihyar el de Damasco (1968), Epitafio para Nueva York. Marrakech / Fez (1987), Libro de las huidas y las mudanzas por los climas del día y la noche (1993), Éste es…
Leemos una selección poética del poeta y periodista sirio Khalaf Alí Alkhalaf (Al Raqa, Siria, 1969).
Leemos un ensayo de la escritora siria Amal Fares (1982) sobre la muerte y el luto en distintas comunidades del mundo. Fares construye un dossier de poesía siria contemporánea en Círculo de Poesía.
Leemos poesía siria en versión de Amal Fares. Leemos al poeta y pintor Monzer Masri (Latakia, 1949). Algunos de sus libros son Personas, fechas y lugares, Un jarrón en forma de puño, El té no es lento, Porque no soy otra persona, El eco que falló, etc. Es uno de los cuatro poetas sirios, con Nizar Qabbani, Adonis y…
Leemos poesía siria. Leemos a Akram Alkatreb (Salamiah, Siria, 1966). Poeta, periodista y crítico de arte. Reside en la ciudad de Nueva Jersey, Estados Unidos. Escribe y publica artículos en la prensa literaria árabe desde principios de los años noventa. Tiene seis libros de poesía publicados:”Aro tu voz con una flauta”, Damasco 1995.”Minorías del deseo”, Beirut…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado el libro Almas con pies desnudos, en traducción de María Guillermo y Encarna Castejón. Maram al-Masri (Latakia, 1962). Poeta y traductora siria. Vive en París desde 1982. Es considerada una de las voces más cautivantes y difundidas de su generación. Es autora de libros como Cereza roja sobre losas…
Leemos poesía siria. Leemos a Muhammad Ahmad Issa al-Maghout (1934 – 2006). Se trata de uno de los autores más destacados de los géneros del poema en prosa y del poema en verso libre en el mundo árabe. Nació en la ciudad de Salamiyah, gobernación de Hama, y su pobreza hizo que abandonara la escuela…
Leemos poesía de Siria. Leemos al poeta sirio Riyad Al-Saleh Al-Hussein. Nació en la gobernación siria de Daraa el 10 de marzo de 1954. A pesar de su corta y dura vida y de su enfermedad, la cual lo llevó a perder los sentidos del habla y del oído, su carrera poética empezó a partir…
Leemos al poeta sirio Tammam H Hunaidy (As-Suwayda, 1984). Estudió en la Universidad de Damasco y obtuvo un diploma en gestión de contenidos de la Facultad de Ciencias Aplicadas de Malmö, en el sur de Suecia. Ha publicado Tatuajes de la Niebla, 2014; Como Si Sobreviviera, 2016; Deberías evaporarte; 2020. Escribe para varios periódicos árabes y…
Presentamos un cuento del escritor Mustafa Taj Aldeen Almosa, escritor sirio que vive en refugiado en Turquía. Su obra ha sido traducida a varias lenguas como el inglés, alemán, francés, turco, portugués, japonés y hebreo. Sus cuentos, minificciones y obras de teatro han recibido diversos reconocimientos nacionales e internacionales. La traducción es de Amal Fares.…