Presentamos, en versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano e.e. cummings (1894-1962). Cummings fue poeta, pintor, ensayista y dramaturgo. Aunque él no aprobaba la práctica, sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para aludir a su sintaxis poética. 92 llevo tu corazón…
Presentamos, en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano Kenneth Patchen (1911-1992). Patchen, además de poesía, escribió narrativa de ficción y combinó la poesía con el dibujo y la pintura. Cronológicamente pertenece a la generación de Charles Olson, George Oppen, Theodore Roethke, Elizabeth Bishop, Louis Zukofsky y Kenneth Rexroth.…
Presentamos, en versión del poeta, traductor y ensayista José Vicente Anaya (1947), un poema de Allen Ginsberg (1926-1997), corazón del movimiento beat. Ginsberg es uno de los poetas más leídos durante el siglo XX. Su Howl, aullido, es uno de los libros imprescindibles en la poesía norteamericana. “En 1981, en Morelia, México, el entonces gobernador de…
Presentamos “Cuerpos”, un poema de Denise Levertov (1923 – 1997), en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993). Denise Levertov estuvo ligada al grupo de los Black Mountain Poets, al que pertenecían Robert Creeley y William Carlos Williams, entre otros. Su poesía y sus ensayos han tenido gran influencia en los poetas norteamericanos actuales. …
Presentamos, en versión de Eduardo C Valdez Lozano, tres textos de la poeta y traductora norteamericana Jennifer Minniti- Shippey. Con Done Dating DJs, en 2008, ganó el Fool for Poetry Chapbook Competition. Actualmente enseña literatura en San Diego State University. Ha sido editora de Poetry International. La luz de luna como el Ángel…
En esta ocasión presentamos un texto de Sylvia Plath que forma parte del extenso poema Tres mujeres en el que la poeta norteamericana esboza tres perspectivas femeninas sobre el dar a luz a modo de voces narrativas. La primera es la mujer que centra su realización en la procreación, la segunda es la mujer que…
En Círculo de Poesía, el traductor costarricense G.A. Chaves introdujo al español la poesía de Kim Addonizio (Washington D.C., 1954). Vinieron después las traducciones de Andrea Muriel en México y presentamos ahora las versiones del poeta español Javier Lorenzo Candel. Addonizio ha merecido distinciones como la Guggenheim Foundation and the National Endowment for the Arts, el…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, textos de la poeta norteamericana Susan Wheeler (1965). Ha publicado los poemarios Bag ‘o’ Diamonds, Smokes, Source Codes, Ledger, Assorted Poems y Meme. Dirige el programa de escritura creativa en la Universidad de Princeton. Entre los reconocimientos y premios que ha recibido se cuentan el Witter Bynner Prize for…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, algunos textos del poeta y crítico norteamericano Joshua Mehigan. The Optimist (2004), su primer poemario, ganó el premio Hollis Summers de poesía, y fue finalista del premio al mejor libro de poesía de Los Angeles Times. Mehigan también ha recibido un Pushcart Prize y el premio Dogwood. …
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas de Kwame Dawes (Ghana, 1962). Pasó su infancia en Jamaica y actualmente enseña literatura en Estados Unidos. Ha publicado poemarios como Poems From the Swamp Country (2006), Impossible Flying (2006), Back of Mount Peace (2009), Hope’s Hospice (2009), Wheels (2011), and Duppy Conqueror: New and Selected Poems (2013). Es especialista en reggae y escribe también narrativa. Estuvo…