Presentamos, en versión de Alí Calderón, una serie de aforismos sobre poética de la poeta canadiense Sina Queyras (Canadá, 1963) pertenecientes a la serie “A few don’ts” con que la revista Poetry rindió homenaje a Ezra Pound. Queyras es autora de poemarios como Someone from the Hollow (1995), Unleashed (2010), MxT (2014), etc. Ha recibido distinciones como el Lambda Award y…
Annie Finch (1956) es una poeta contemporánea feminista, editora, crítica, traductora, docente y dramaturga. Entre sus principales obras se encuentran The Poetry Witch Little Book of Spells, Spells: New and Selected Poems, The Body of Poetry: Essays on Women, Form, and the Poetic Self, A Poet’s Craft, Calendars, and Among the Goddesses. Así mismo ha sido reconocida en el ámbito…
Gustavo Osorio de Ita traduce un poema de Mark Strand (1934-2014). Entre sus numerosos trabajos destacan Sleeping with One Eye Open (1964), Reasons for Moving (1968), The Continuous Life (1990), Blizzard of One (1999) y Man and Camel (2006). Sus poemas, dotados de un lirismo inconfundible, se caracterizan por su estilo directo; apelan a lo…
Leemos al poeta norteamericano Michael Waters (1949). Sus libros más recientes son The Dean of Discipline (University of Pittsburgh Press, 2018), Celestial Joyride (BOA Editions, 2016), y una antología coeditada Reel Verse (Knopf, 2019). Fue Guggenheim Fellow en 2017. Ha ganado cinco premios Pushcart y becas del National Endowment for the Arts, la Fulbright Foundation y…
Jeremy Paden (Milán, 1974) ha merecido el Premio de Poesía Poeta en Nueva York por Autorretrato como una iguana. Comparte el premio con la poeta ecuatoriana Ivonne Gordon. Paden, también crítico y traductor, ha publicado cuatro colecciones de poesía. Su libro más reciente es prison recipes (Broadstone Press, 2018). Actualmente es profesor en Transylvania University. …
El traductor colombiano Jaime Correa (1974) ha traducido el poema “And you know” del poeta norteamericano John Ashbery (1927-2017). Es uno de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX. Enemigo de la conformidad, ha retado a sus lectores llevando su práctica poética hacia los límites del lenguaje. Marjorie Perloff ha subrayado su originalidad y Helen…
En el marco del dossier L.A. Poets, coordinado por el poeta Anthony Seidman, presentamos una muestra poética de Zachary Jensen. Es escritor, periodista y educador nacido en Los Ángeles, California. Actualmente enseña inglés en Rio Hondo College. Su trabajo ha aparecido recientemente en LA Record, Cultural Weekly, Entropy, Pank, Dispatches from the Poetry Wars y otros…
Presentamos, en versión de Adalberto García López, “El palacio”, un poema del poeta y editor irano-americano Kaveh Akbar donde retrata y cuestiona uno de los rostros más despiadados de la sociedad y política de los Estados Unidos. Kaveh Akbar es autor de los libros Calling a Wolf a Wolf y Portrait of the Alcoholic, su próximo libro, Pilgrim…
Presentamos una muestra de José Olivarez. Nació en Illinois y es hijo de migrantes mexicanos. Ha ganado varias becas y ha sido publicado en diversas revistas como Poetry Magazine, The Paris Review y The New York Times. En 2018 publicó Citizen Illegal, su primer libro de poesía. Actualmente trabaja como manager de marketing en Young…
Proponemos, en el aniversario 170 de la muerte de Edgar Allan Poe, tres acercamientos a El cuervo hechos por Enrique González Martínez. El cuervo, publicado por primera vez en 1845, es uno de los poemas más reproducidos en la obra de Poe, incluido sus cuentos y ensayos. Edgar Allan Poe murió en circunstancias misteriosas y…