Presentamos la poesía de Roger Reeves (New Jersey, 1980). Sus poemas han sido publicados en revistas como: Poetry, Ploughshares, American Poetry Review, Boston Review, y Tin House. Su poema “Kletic of Walt Whitman” fue seleccionado para la antología Best New Poets 2009. En 2008 recibió la beca Ruth Lilly de la Poetry Foundation, y en…
Presentamos, en versión del poeta Adalberto García López, un poema del estadounidense John Haines (Alaska, 1924-2011). Estudió arte y pintura en la National Art School, la American University y en la Hans Hoffmann School of Fine Art. Algunos de sus libros son Noticias Invierno (1966); El Arpa de Piedra (1971); la cigarra (1977); Noticias del Glaciar: Selected Poems 1960-1980…
Presentamos cuatro poemas de Eileen Myles (Cambridge, Massachusetts, 1949). Poeta, ensayista, narradora y dramaturga. Merecedora, entre otros reconocimientos, del Shelley Award (2010), y la beca Guggenheim (2012). Ha publicado más de veinte libros de poesía, entre los que destacan: Skies: Poems. (2001), On my way (2001) o, la más reciente edición de su poesía reunida: I…
Presentamos, en versión de Alejandro Arras, tres textos de Frank O´ Hara (1926), poeta fundamental de la tradición lírica norteamericana. Fundador de la famosa Escuela de Nueva York, expuso sus ideas estéticas en el manifiesto del Personism. Los poemas que publicamos pertenecen al volumen Lunch Poems publicados en 1959 por City Lights Bookstore. …
Presentamos, en versión de Francisco Larios, algunos textos de la poeta china norteamericana Lynn Xu. Lynn Xu nació in Shanghai. Ha publicado Debts & Lessons (Omnidawn) finalist del L.A. Times Book Prize, and June (plaquette publicada por Corollary Press). Es co-editora de Canarium Books. Vive en Marfa, Texas. …
Presentamos, en el marco del dossier de poesía norteamericana actual, preparado por Francisco Larios, textos de Ansel Elkins. Originaria de Alabama, Ansel Elkins creció en las laderas de las montañas Blue Ridge, en ambiente rural. Su primer poemario, Blue Yodel, ganó el premio Yale para poetas jóvenes en 2014. Elkins ha recibido también becas del National…
Presentamos, en el marco del dossier Poesía norteamericana actual, preparado por Francisco Larios, textos de una de las poetas más significativas de Estados Unidos, Rae Armantrout (California, 1947). Cercana a la Language poetry, ha publicado doce colecciones de poesía. Mereció distinciones como el Premio Pulitzer y el National Book Critics Circle Award. …
Presentamos, en el marco del dossier de poesía norteamericana contemporánea, preparado por Francisco Larios, algunos textos de Mary Jo Bang (Missouri, 1946). Fue coeditora de the Boston Review entre 1995 y 2005. Ha merecido distinciones como el National Book Critics Circle Award (2007) y la beca Guggenheim (2004). Actualmente es profesora en la Washington University en St. Louis, Missouri.…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, un poema paradigmático de una etapa lírica de Donald Hall vinculada a la muerte de su esposa Jane Kenyon (1947-1995). Hall es autor de trece colecciones de poesía. En España se pueden encontrar publicados por Valparaíso Ediciones, en versión de Juan José Vélez…
Presentamos, en versión del traductor nicaragüense Alain Pallais, algunos textos de la poeta norteamericana Sharon Olds (San Francisco, 1942). Ha recibido reconocimientos como el National Book Critics Circle Award 1984, el San Francisco Poetry Center Award 1980, el Premio T.S. Eliot 2012 y el Premio Pulitzer de poesía 2013 con su poemario titulado Stag’s Leap (El…