Leemos, en versión de Agustín Abreu Cornelio, al poeta norteamericano Arthur Sze (1950). Se trata de poemas pertenecientes a Sight Lines (Copper Canyon Press, 2019). Sze es poeta, traductor y editor. Ha publicado once colecciones de poesía
Nieves García Prados ha traducido Thrall de la poeta norteamericana Natasha Trethewey (1966). Es un libro que explora la identidad a partir de la idea de raza y de los cuadros de casta. Leemos aquí, además de algunos poemas, el magnífico texto introductorio de García Prados. Natasha Trethewey recibió el Premio Pulitzer de poesía en 2007.
Leemos un poema de la poeta estadounidense Susan Browne en versión de Karo Jara. Susan Browne (California), es egresada de la Universidad Estatal de California y cuenta con una maestría en la Universidad de Colorado Boulder, ha escrito tres libros de poesía: Buddha’s Dogs (2004), Zephyr (2010) y Just Living, además de grabar un disco…
El día de ayer el poeta Edgar Morales resultó ganador del Premio Aliki Perroti y Seth Frank al poeta joven más prometedor de la Academia de Poetas Estadounidenses por su poema Swim, que hoy presentamos en la traducción del inglés de Roberto Amézquita. Edgar morales nació y se crío en Los Angeles. Es hijo de…
Leemos un poema de Kazim Ali (1971) incluido por Francisco Larios en Los hijos de Whirman. Poesía norteamericana del siglo XXI. Además de poesía escribe novela y ensayo. Ha publicado los libros The Voice of Sheila Chandra (Alice James Books, 2020), Inquisition (2018), Sky Ward (2013), The Fortieth Day (2008) y The Far Mosque (2005).
Leemos una conversación entre Mark Ford, de The Paris Review, y el poeta norteamericano Charles Simic (1938-2023). Simic nació en Belgrado y creció durante la ocupación Nazi. Después de un breve exilio en París, emigró a Estados Unidos. Ahí comenzó a escribir poesía. La traducción es de César Bringas.
Leemos una reseña sobre Zodiaco negro de Charles Wright escrita por Ulises Huete (Masaya, 1978), poeta, ensayista y periodista nicaragüense. Charles Wright (1936) es un poeta norteamericano que ha merecido el National Book Award en 1983, el Premio Pulitzer en 1988 y el Premio Griffin Poetry en 2007. En 2007 fue nombrado Poeta Laureado de…
Leemos, en versión de Sandra Dolores Gómez Amador, algunos textos del poeta y editor Jose Hernandez Diaz (California, 1984). Fue acreedor de la beca National Endowment for the Arts en el 2017. Estudió Literatura Inglesa en Berkeley y Escritura Creativa en la Universidad de Antioch. Es el autor del poemario The Fire Eater (Texas Review Press,…
Proponemos la lectura de un fragmento de la introducción del volumen Close calls with nonesense. How to read, and perhaps enjoy, very new poetry del crítico norteamericano Stephen Burt. En 1998, Burt desarrolló el concepto de la “Poesía elíptica” y se ha preocupado por la poesía “nueva”. Enseña poesía en Harvard. La traducción es de…
Eduardo Hidalgo traduce “As I Look Back”, el poema autobiográfico de Jim Morrison (1943-1971). Dice Hidalgo: “A lo largo de su vida, Jim Morrison llenó varios cuadernos con poemas, letras de canciones, notas, pensamientos y reflexiones. En varios de ellos, se encuentran anotaciones, en su propio y singular lenguaje poético, acerca de su biografía, desde…