Presentamos un texto del escritor estadounidense David Foster Wallace (1962-2008). Publicó una decena de libros de ensayos y no-ficción, tres libros de cuentos y tres novelas (La última The Pale King fue publicada post mortem) entre ellas ‘La broma infinita’ (Infinite Jest, 2002) considerada su obra más importante y una de las mejores novelas escritas…
Leemos poesía norteamericana. Leemos a Maurice Manning (Danville, Kentucky, 1966). Es autor de siete colecciones de poesía. Su primera colección, Lawrence Booth´s Book of Visions, ganó el prestigioso premio Yale Younger Poets Award en 2001. Su cuarto poemario, The Common Man, fue finalista para el premio Pulitzer en 2011. Entre otras distinciones, ha sido becario de…
Leemos otra poesía norteamericana. Leemos a la poeta iñupiaq Joan Naviyuk Kane. Ha publicado ocho colecciones de poesía. Enseña Escritura creativa en Harvard. Su segundo libro, Hyperboreal recibió el Donald Hall Prize en 2012. Su nuevo libro, Dark Traffic, será publicado por Pitt Poetry Series el próximo septiembre. Escribe en iñupiaq y en inglés. La invocación…
Santiago Espinosa ha traducido la poesía de Robert Hass (San Francisco, 1941). Apareció recientemente en Ediciones Valparaíso Meditación interrumpida. Selección, traducción y prólogo de Santiago Espinosa. Según Louise Glück, ““Hass tiene una capacidad de empatía que trasciende nuestros límites. Al igual que Ceslaw Milosz tiene esa maestría en el tono, ese don asombroso de la inteligencia,…
Leemos, en versión de Brenda Muñoz, un texto de la poeta y narradora norteamericana Erika Jong (1942). Además de poesía escribe novela y no ficción. Sus libros de poemas más recientes son Becoming Light: New and Selected (1991) y Love Comes First (2009). Su narrativa fue escandalosa en los años setenta y pronto se convirtió en un bestseller.…
Leemos al poeta, músico y editor norteamericano Jeffrey Levine. Es fundador de Tupelo Press. Ha publicado los poemarios Mortal Everlasting (Pavement Saw Press, 2002), Rumor of Cortez (Red Hen Press, 2005) y Kinnegad Home for the Bewildered (Salmon Press, 2019). Estos poemas fueron escritos directamente en español. Senderismo por la granja, mediados de invierno…
Presentamos cinco poemas de Jinetes negros y otras líneas, del poeta norteamericano Stephen Crane (New Jersey 1871 – Bedenweiler 1900) . Crane fue poeta, escritor y periodista estadounidense, autor de la emblemática novela La roja insignia del valor (1895), sobre la guerra civil estadounidense. Publicó numerosos relatos cortos de corte naturalista, así como dos volúmenes de poesía:…
Leemos, en la traducción de Frances Simán, algunos textos del poeta norteamericano Jack Hirschman. Además de escribir poesía es activista. Ha publicado más de 100 libros de poesía, 45 son traducciones de 9 idiomas distintos. Es Poet Laureate emérito de la ciudad de San Francisco (2006-2009). Camino Ve hacia tu corazón roto.…
El poeta y crítico Austin Allen comenta la poesía de la poeta norteamericana Harryete Mullen (1953). Habiendo asimilado los valores del modernismo à la Stein, esta poeta se vincula no sólo con la poesía elíptica, teorizada por Stephanie Burt, sino con el problema de la raza y la crítica a la ideología. La traducción es…
Leemos un texto de la poeta y traductora norteamericana Jane Kenyon (1947 – 1995). Ha publicado colecciones de poesía como From Room to Room (1978), The Boat of Quiet Hours (1986), Let Evening Come (1990), Constance (1993). Constantemente se le ha emparentado con el estilo confesional de Sylvia Plath. Fue Poeta Laureada de New Hampshire. Su…