En “Problemas de la lírica” (1951), Gottfried Benn da cuenta de los síntomas del poema moderno, uno de ellos es desterrar el uso abominable del “como”, acaso la palabra más usada de la poesía. Su empleo revela pobreza sintáctica en tanto simplifica los problemas de construcción. En la tradición hispánica, ya algunas décadas antes, se…
El joven poeta norteamericano Josh Corson escribe una introducción a la poesía documental: sus posibilidades y sus exponentes. De Muriel Rukeyser y Carolyn Forché a Tarfia Faizullah, pasa revista a temáticas y técnicas del construcción del poema documental que, hace hincapié, es distinto del poema de testimonio. La traducción es de Alejandro Larios. …
El filósofo italiano Giorgio Agamben se ha dedicado a la poesía en distintos momentos de su obra. Gustavo Osorio de Ita traduce y nos acerca a uno de esos textos: ¿A quién se dirige la poesía? Se trata de una formulación que pone sobre la mesa un par de cuestiones centrales: ¿quién escribe poemas y…
Proponemos la lectura de algunos fragmentos del Manifieste pour un parti du rhytme del teórico, traductor y poeta francés Henri Meschonnic. El texto se publicó en Célébration de la poésie (2001). El texto fue recuperado de Lobo Suelto! donde se publicó en la traducción de Gerardo Burton. Henri Meschonnic escribió este texto entre agosto y noviembre…
Proponemos la lectura de un texto de la poeta, biógrafa y ensayista norteamericana-canadiense Molly Peacock (Buffalo, 1947) en torno al poema en prosa y su relación con el poema lírico. ha publicado libros como The Second Blush y Cornucopia: New and Selected Poems. Su poemario más reciente es The Analyst (2017). La versión es de Jesús Moreno Cadena. …
Proponemos la lectura de un texto sobre poética de Eavan Boland (Dublín, 1941). Un texto que reflexiona en torno al canon y a la tradición, al procedimiento vanguardista o del alto modernismo y la poesía como apropiación popular. En el siguiente texto describe el camino antipopular que tomó la poesía durante el modernismo, un camino…
Proponemos la lectura de un texto de poética del escritor inglés Thom Gunn (Kent, 1929). Debido a sus primeras colecciones de poemas, Fighting Terms (1954) y A Sense of Movement (1957), fue asociado con la poesía de Ted Hughes, con quien publicó en conjunto Selected Poems en 1961. Después de haber emigrado a Estados Unidos a mediados…
Proponemos la lectura de una poética de Langston Hughes (1902-1967), James Mercer Langston Hughes, escrita alrededor de 1950. Hughes, según Lindsay Patterson, fue ninguneado durante años por los críticos literarios blancos, tan patricios. Este texto apareció en el volumen Strong Words. Modern Poetry on Modern Poets, editado por W. N. Herbert y Mattew Hollis, publicado en Inglaterra…
Leemos una magnífica editorial que el poeta y ensayista norteamericano Christian Wiman escribió en el tiempo que tuvo a su cargo la revista Poetry. Se trata de un texto que reflexiona sobre la poética de la poética así como sobre el valor de la rareza, la extrañeza, en la poesía. Christian Wiman nació en 1966. Su…
La poeta británica Sarah Maguire (Londres, 1957 – 2017), reflexiona en torno a la poesía social, comprometida, piensa la potencia de esa arma supuestamente cargada de futuro. Ha publicado los poemarios Spilt Milk, The Invisible Mender, The Florist’s at Midnight y The Pomegranates of Kandahar. mereció en 2008 el Cholmondeley Award. El British Council la envió en 1996 a Palestina y…