Presentamos dos singulares poemas de Bukowski en la traducción del crítico y narrador Luis Bugarini (Ciudad de México, 1978). Charles Bukowski (1920-1994). Poeta y narrador norteamericano. Retrató en su obra los vicios de la vida urbana y la degradación de la sociedad estadounidense. Un héroe de culto, Bukowski se apoyó en sus experiencias, emoción e imaginación para realizar…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora argentina Luciana jazmín Coronado, un par de textos de la poeta inglesa Jean Sprackland (1962). Ganó el Costa Poetry Award (2008) y el Portico Prize for Non-Fiction (2012). Sus libros también fueron preseleccionados para el Forward Prize, el T.S. Eliot Prize y el Whitbread Award. Actualmente es profesora…
Presentamos un cuento del narrador y bailarín Gabriel Ledón Flores (Tijuana,1984). Gabriel es licenciado en Danza Escénica, Egresado del Instituto Universitario de Bellas Artes de la Universidad de Colima. Ha publicado las novelas Cuando todo el mar (Premio Binacional de Novela Joven Frontera de Palabras 2013) y Óleo sobre el tiempo (Premio Nacional de Novela Ignacio…
Presentamos la poesía de Violeta Orozco (México,1989). Es poeta bilingüe, realizó estudios de física y filosofía en la UNAM. Fue ganadora del primer lugar en el certamen Premio Nacional Universitario José Emilio Pacheco 2014 en la categoría de poesía y del segundo lugar en el Concurso de Poesía en voz alta de Casa del Lago, 2014.…
Presentamos dos poemas de Salvador Díaz Mirón (1853-1928). Poeta, periodista y político mexicano. Nació en el puerto de Veracruz el 14 de diciembre de 1853. En 1901 publicó Lascas. Fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. Artífice del Modernismo, a quien Ruben Darío dedicó un poema que comienza con estos versos: «Tu cuarteto…
Presentamos algunos poemas de Miguel Floriano (Oviedo, 1992). Actualmente estudia el Grado en Lengua Española y sus Literaturas en su ciudad natal. Ha publicado los libros de poemas Diablos y virtudes (Seleer, 2013), Tratado de identidad (Oblicuas, 2015) y Quizá el fervor (Siltolá, 2015). Sus versos se incluyen en la antología Diversos (Círculo Cultural de Valdediós, 2015).…
Presentamos el prólogo de Rodolfo Hinostroza a Carta natal del país de los locos (Poeta en Escocia), del poeta panameño Javier Alvarado (Santiago de Veraguas, Panamá, 1982). Con este libro obtuvo el I Premio Internacional de Poesía Medardo Ángel Silva a obra publicada en 2014. Los fantasmas de…
El poeta Miguel Ángel Ortiz (Durango, 1984) nos presenta un ensayo en torno a las relaciones, influencias o reflejos entre los poetas Amado Nervo (1870-1919) y José Gorostiza (1901-1973) a partir del motivo del agua. Ortiz es autor de El cuaderno de las resignaciones (Premio de Poesía Joven Elías Nandino 2005), Milagros para una tarde de lluvia (Premio de…
Valparaíso México y Círculo de poesía han publicado recientemente, en la traducción de Andrea Rivas, El país entre nosotros de la poeta norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). “El país entre nosotros (1981), bestseller de poesía merecedor del Poetry Society of America’s Alice Fay di Castagnola Award, dibuja la guerra civil salvadoreña a partir de la visión de una poeta norteamericana que…
La novelista española Almudena Grandes escribe sobre la situación del poeta y narrador salvadoreño Jorge Galán a partir de la publicación de su novela Noviembre en la que narra el asesinato de los jesuitas en su país. Dice Almudena Grandes: “La memoria no tiene que ver con el pasado. La memoria es una pieza fundamental…