Presentamos una conversación que sostuvieron Dimitris Angelís y Alí Calderón con el poeta y traductor norteamericano Christopher Merrill (1957), seguida de tres de sus poemas en versión de Adalberto García López. En 2009 publicó, bajo el sello de Trinity University Press Seven Poets, Four Days, One Book. Actualmente es director del International Writing Program de la…
Presentamos un breve dossier de poesía china; muestra desde dos entramados temporales: La poesía clásica de la época de Li Bai, y los poetas contemporáneos. Iniciamos con algunas traducciones de Octavio Paz, para pasar a una selección de los llamados poetas brumosos, seguida de una muestra de poesía breve y concluimos con una luminosa selección…
Ha muerto el poeta sueco Tomas Tranströmer (1931-2015). Presentamos, en versión del poeta costarricense G.A. Chaves, dos poemas del Nóbel sueco Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931). Poeta, psicólogo y traductor, mereció también el Petrarca-Preis de Alemania. LISBOA En el barrio de Alfama los tranvías cantaban sobre las empinadas cuestas. Había dos prisiones. Una era…
Presentamos la poesía de Sergio Eduardo Cruz Flores (Estado de México, 1994). Estudia Lengua y Literatura Inglesa. Es prosista y poeta. Vinlandia Mañana, cuando den las primeras luces, estos barcos que ves flotar perpendicularmente del cielo habrán zarpado lejos, hacia la tierra de los osos. Dentro, los hombres que…
Presentamos dos comentarios críticos sobre Bailando en odesa, del poeta norteamericano, nacido en Ucrania, Ilyá Kamínsky (1977). Se trata de un libro ultramoderno en su construcción y mítico en su imaginario. El libro fue editado por Valparaiso México en coedición con Círculo de Poesía y se puede encontrar en todas librería del país. El traductor del volumen es…
En esta ocasión presentamos un ensayo de 1996 del Premio Pulitzer Charles Simic (Yugoslavia, 1938 – ) que también fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. En este texto, el poeta reflexiona sobre la fotografía y la relación de los monos con los humanos desde una perspectiva jocosa pero también reflexiva. El ensayo pertenece…
Jaime Sabines nació el 25 de marzo de 1926. Presentamos esta triada de textos como homenaje mínimo. Primero, el curioso documento que nos muestra Álvaro Solís, y con el que Jaime Sabines recibe el Premio Chiapas en 1960. Posteriormente, publicamos la introducción de la antología Los amorosos y otros poemas que preparó y editó Mario Bojórquez en…
Presentamos un poema de La ruina que nombro, nuevo libro de la poeta colombiana Andrea Cote, editado por Visor Libros Colombia. El libro se presentará en la ciudad de Bogotá próximo el próximo Miércoles, 25 de marzo a las 19:00, en el marco de la Agenda Cultural del Gimnasio Moderno. La presentación estará a cargo…
Ana de Castro y Julio Mas Alcaraz han preparado el montaje “Anne Sexton en casa”, entrevista y lectura de poemas de una de las mayores referentes de la poesía confesional norteamericana. Anne Sexton (1928-1974) ganó el Premio Pulitzer de poesía en 1967. Mas Alcaraz tradujo y escribió la introducción de la antología Vive o muere de…
Iniciamos un dossier de poesía árabe actual preparado por Álvaro Solís. El primer poeta de esta muestra es el poeta sirio Akram Alkatreb (Salamiah, 1966). Tiene cinco libros de poesía publicados. Escribe y publica artículos en la prensa literaria árabe desde principios de los años noventa. Alkatreb ha trabajado como crítico de arte y periodista desde 1996,…