Proponemos la relectura de “La unión libre” (1931) de André Bretón. Para él, el surrealismo es “automatismo psíquico puro por el cual se propone expresar, verbalmente o por escrito, o de cualquier otro modo, el funcionamiento real del pensamiento. Dictado del pensamiento ajeno a cualquier control ejercido por la razón y al margen de cualquier…
Presentamos una muestra de la poesía del poeta, narrador, editor y traductor Stéphane Chaumet (1971, Dunkerque, Francia). Ha vivido en países de Europa, América Latina, Medio Oriente y Asia. Ha publicado las novelas: Même pour ne pas vaincre (Le Seuil)|Aun para no vencer (Vaso Roto) ; Au bonheur des voiles (Le Seuil)|El Paraíso de los velos,…
Presentamos, en versión de Rodolfo E. Modern, textos del poeta alemán Ernst Stadler (1883-1914). Escribe Modern: “Alsaciano, hijo de un abogado, comienza sus estudios universitarios de humanidades en Estrasburgo, estudia en Oxford, y en 1910 es nombrado privat dozent en la Universidad de Bruselas. Paralelamente a su carrera de estudioso, entra en contacto con la literatura…
Proponemos la lectura de esta conversación en torno a poética que sostuvieron la crítica norteamericana Marjorie Perloff y Alí Calderón. Perloff (Viena, 1931) emigró a Estados Unidos y ahí se convirtió en una de las voces críticas más autorizadas de aquella tradición. Ha publicado libros como Poetic License: Studies in the Modernist and Postmodernist Lyric,…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos el poema Lob der Ferne [Elogio de la distancia] incluido en Der sand aus den Urnen (1948), la primera de tres secciones que conforman Amapola y memoria (1952). ELOGIO DE LA DISTANCIA …
La poeta chilena Rosabetty Muñoz ha publicado recientemente el poemario Técnicas para cegar a los peces (Universidad de Valparaíso, 2019), del que presentamos una selección de poemas. Leemos en su contraportada: “Rosabetty Muñoz sondea en este libro el desarraigo, la alienación y el despojo de un Chiloé que la tarjeta postal y el discurso oficial…
Presentamos una nueva entrega de Apuntes para una literatura ancilar. Mario Bojórquez nos acerca con detenimiento y profundidad a las variaciones que la traducción al español de un poema de Nezahualcóyotl ha sufrido a lo largo de los años con sus dos traductores: don Ángel María Garibay y don Miguel León-Portilla. Apuntes…
Presentamos, en versión del poeta y traductor argentino Leandro Calle, algunos textos del poeta africano Gabriel Mwènè Okoundji, cuya Antología poética ha publicado Pre-Textos recientemente. Este poeta mereció el Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire (2010). Nació en el Congo-Brazzaville. Publicó numerosos libros, muchos de ellos fueron traducidos al inglés, al español, al finés, al occitano y al italiano. Por…
Presentamos algunos textos de la poeta peruana Ethel Barja (Huanchar, Junín, 1988). Es autora de los libros Trofeo imaginado entre dientes (Antología del Premio Nacional Juvenil de Poesía –SENAJU, 2011), Gravitaciones (Paracaídas Editores, 2013; edición bilingüe 2017), Insomnio vocal (Alastor, 2016) y Travesía invertebrada (Lumpérica Cartonera, 2019). Su escritura ha sido incluida en Voces al norte de la…
Presentamos un poema del poeta boliviano Omar Alarcón (Sucre, 1986). Es poeta y cineasta. Publicó el poemario El corazón entrega sus muertos (2006). Sus poemas fueron seleccionados en la antología de poetas jóvenes bolivianos Cambio climático (2009) y en Memoria sin espejo 15 Poetas Bolivianos Contemporáneos (2019). Ha participado en Festivales locales e internacionales de…