Estefania Mares (Ciudad Juárez, 2001) Estudiante de Lingüística y Literatura Hispánica en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Creando proyectos autogestivos que juegan constantemente con lo visual, lo paratextual, los formatos, y la materia prima: las emociones. Todo esto con el inocente objetivo de recordarle a la gente que la literatura no se encuentra guardada…
Hacia 1930, T.S. Eliot presenta su traducción de Ánabasis, publicado por St.–John Perse sólo 6 años antes. El poema será traducido posteriormente por Eliot una segunda vez, considerando revisiones a la primera edición y buscando construir más eficazmente ese “lógica imaginativa” que ya intuía en su primer intento por transvasar los versos de Perse al…
En la muestra de poesía ecuatoriana que prepara Juan Domingo Aguilar, leemos a Freddy Ayala Plazarte (Aláquez, 1983). Es poeta y ensayista. Profesor de la Universidad Central del Ecuador y Doctorando en Historia y Ciencias de la Música, Universidad Autónoma de Madrid, abarcando un estudio sobre estilos musicales como el black metal y el folk…
Leemos algunos textos de Rui Knopfli (Mozambique, 1932) en versión de Michelle Garcés Alcántara. Su primer libro, O País dos Outros, apareció en 1959. Dirigió los suplementos literarios de los periódicos A Voz de Moçambique y A Tribuna. Se exilió en Portugal a partir de 1978. Knopfli es una de las grandes voces de la poesía portuguesa del siglo XX. Recientemente,…
Leemos al poeta guatemalteco avecindado en México Walter Morán. Ha publicado Por voluntad propia (2002), Flor profunda (2004), Laberinto cotidiano (2008), Agua del mismo río (2014) y Cuando vuelvas tráeme la luna (2019). Ha sido incluido en tres antologías: Voces de posguerra. (Antología de poesía guatemalteca, 2001), Poesía para todos (Instituto Guatemalteco Americano, IGA, 2011)…
Leemos poesía argentina. Leemos algunos inéditos de Mercedes Roffé (Buenos Aires, 1954). Es poeta y editora argentina. Desde 1995 vive en la ciudad de Nueva York. Originalmente publicados en España y Latinoamérica, libros suyos se publicaron en traducción en Italia, Quebec, Rumania, Francia, Brasil, Inglaterra, Líbano y Estados Unidos. En 2017 se publican las antologías…
Jesús Montoya ha traducido al poeta brasileño Wilson Alvez-Bezerra (São Paulo, 1977) y nos acerca a O pau do Brasil (Urutau, 2019). Alvez-Bezerra es poeta, traductor, crítico literario y profesor de literatura en Brasil. Publicó las siguientes obras literarias: Histórias zoófilas e outras atrocidades (cuentos, EDUFSCar / Oitava Rima, 2013), Vertigens (poemas en prosa, Iluminuras,…
En versión de José Antonio Olmedo López-Amor, leemos un poema de Victor Oliveira Mateus (Lisboa, 1952), incluido en el volumen de poemas Aquilo que não tem nome (Coisas de Ler, 2018). Oliveira Mateus (Lisboa, 1952) recibió el Premio Eugénio de Andrade, otorgado en 2013 por la Unión Brasileña de Escritores. Licenciado en Filosofía por la Universidad…
Leemos poesía boliviana. Leemos algunos textos de Daniel J. Ayoroa Taborga (La Paz, 1976). Estudió Derecho en la Universidad Católica Boliviana San Pablo. Cursó el Diplomado de Escritura Creativa en la Universidad Privada de Santa Cruz. Realizó cursos de escritura creativa en el “El Ateneo” de la ciudad de Barcelona y diferentes talleres de poesía y…
Presentamos una muestra de Cámara de niebla, la nueva antología de Gabriel Chávez Casazola publicada por Círculo de Poesía Ediciones. Chávez Casazola es una de las voces de la poesía panhispánica más reconocidas del momento. Su poesía se ha publicado en más de quince países. Recibió la Medalla al Mérito Cultural de Bolivia y el…