El ángel editor de Ecuador ha publicando recientemente Continuo y minucioso roer de la memoria (Antología poética personal) del poeta cubano Waldo Leyva (Cuba, 1943). Poeta, ensayista, narrador y periodista. Tiene más de 15 libros publicados y tres discos compactos con sus poemas. Ha sido traducido al inglés, alemán, francés, ruso, portugués, italiano, rumano, húngaro, polaco,…
Leemos poesía contemporánea de Irak con Abdul Hadi Sadoun, quien prologó, seleccionó y tradujo el libro Campo de batalla. Poesía iraquí actual. 1990-2020, publicado por Círculo de Poesía Ediciones. Abdul Hadi Sadoun (Bagdad, 1968). Escritor e hispanista. Reside en Madrid desde 1993. Actualmente es profesor de lengua y literatura árabes en la UCM. Doctor en Filosofía…
Leemos algunos textos de la poeta venezolana Carmen Verde Arocha (Caracas, 1967), publicados en Magdalena en Ginebra. La concubina y otras voces del fuego. Poesía reunida (LP5 Editora, 2022). Verde Arocha también es editora y profesora universitaria. Directora-fundadora de la Editorial Eclepsidra. Ha publicado, en Poesía: Cuira (1997-1998), Magdalena en Ginebra (México, 1997), Amentia (Premio anual de poesía Arístides…
Andrea Rivas ha publicado la antología Wāhine toikupu. Poetas contemporáneas de Nueva Zelanda. En ella, aparece la poesía de Tusiata Avia (Ōtautahi / Christchurch). Nacida en 1966, es poeta y autora de libros infantiles. Su ascendencia es samoana y europea neozelandesa. Tiene un Master of Arts por el International Institute of Modern Letters. Cuenta con seis obras publicadas, todas…
La poeta china Ming Di me convoca a un workshop de traducción que organizan la Universidad Normal de Beijing y X’ron Book Co. Es 2016. Hay poetas holandeses, palestinos, rusos y yo, que soy el único latinoamericano. Alguien me pide que me presente y diga quién soy y qué hago, en mi idioma. Así lo…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado el libro Almas con pies desnudos, en traducción de María Guillermo y Encarna Castejón. Maram al-Masri (Latakia, 1962). Poeta y traductora siria. Vive en París desde 1982. Es considerada una de las voces más cautivantes y difundidas de su generación. Es autora de libros como Cereza roja sobre losas…
Fotografía de Anna Weise El día de ayer, 24 de noviembre de 2022, murió el gran poeta alemán Hans Magnus Ezensberger (1929-2022). Publicamos en su memoria tres poemas de etapas distintas de su prolífica y brillante obra. La traducción del alemán es de Roberto Amézquita. Me entero con pesar de…
Poesía peruana: Julia Ferrer Nació en Lima, Perú, en 1925. Poeta, actriz y traductora. Autora de Imágenes porque sí (1958) y La olvidada lección de cosas olvidadas (1966). Murió en 1995, en su ciudad natal. VIII Lo que se olvida lo ronda a uno (hasta lo cerca) lo que se olvida un…
Presentamos tres poemas The Jaguar (2022), el más reciente libro de la poeta australiana Sarah Holland-Batt (Queensland, 1982). Poeta, crítica literaria y editora. Ha publicado los libros de poesía Aria (2008), The Hazards (2015) y The Jaguar (2022). Sarah Holland-Batt nos acompañó en el Encuentro Internacional de Poesía de la Ciudad de México en 2014.…
Leemos poesía siria. Leemos a Muhammad Ahmad Issa al-Maghout (1934 – 2006). Se trata de uno de los autores más destacados de los géneros del poema en prosa y del poema en verso libre en el mundo árabe. Nació en la ciudad de Salamiyah, gobernación de Hama, y su pobreza hizo que abandonara la escuela…