Lina Gabriela es investigadora de literatura de fronteras, migración y poesía brasileña. Ha publicado fanzines de poesía en el primer Pankfleto, en Paila la Paila, una Dosis Mínima, y Los pájaros fabrican la muerte en el horizonte, fanzines en Bogotá. Ha publicado poemas en antologías de poesía en Argentina y Colombia. Actualmente cura un dossier de nueva poesía brasileña en Círculo de poesía.
ensayo geográfico
migrar es nuestra palabra favorita
conocemos los formularios
de las embajadas
de los aeropuertos
de la afip
conocemos el servicio de salud
y la ausencia del servicio de salud
hacemos de cuenta
que nuestra nacionalidad
no dice nada
pero en las charlas de bares
en las embajadas
enrolando
un cigarro
somos
una pareja inmigrante
hacemos ejercicios
de traducción
pasar a la misma lengua
la probabilidad
de riesgo
la historia que antecede
a la palabra
la historia que queremos contar
sin dobladuras
decir
esa piba habla una lengua que conozco
que yo también hablo
que reconozco
decir
nunca pensé que esta ciudad
llena de riesgos
se pudiera transformar
en un telón
blanco
sin personajes
salimos, vamos a conocer la ciudad
yo llevo un libro de marilia garcia
es una brújula que me guía por río
pero el parque das ruinas
ahora se llama
parque gloria maria
y la chacra de céu
ya no existe
tengo la esperanza
de encontrar a marilia en el parque
ya la imaginé escribiendo poemas
ya la conocí en un recital en buenos aires
pero no entiendo bien que significan
esas ruinas
para ella y para mí
fui a los lugares que el libro indicaba
un engano geográfico
pase por la
uerj la universidad estadual de rio de janeiro
donde estudió marilia
donde estudia andrés
un amigo colombiano
que me explica
que la uerj
tiene mallas en los balcones de los pasillos
porque es frecuente
el suicido masivo
yo
imagino
estudiantes
cayendo del cielo
estudiantes como proyectiles
contra el cemento
escribo pensando
en marilia
quiero escribir
un poema carioca
entonces
escribo
un poema carioca:
las casas de río huelen a ajo, alho,
inundan las cocinas y las ropas
en el super un hombre sonríe con todos los dientes
você tem cadastro?
você quer sacola?
sacola y cadastro
son dos palabras que no se parecen al español
me señala una sacola verde
después de entender que no soy brasileña
al cadastro le digo que no,
intento recordar un número archivado en un formulario
los colectivos que van hacia fundação
navegan a lo largo de la ciudad
la cidade universitaria flota sobre una isla artificial
en el chat de estudiantes de la facultad
escriben:
gente, evitem linha vermelha altura de caxias agora. tiroteio e caos 6p.m
tiroteio em vígario, galera 6:01p.m
você esta segura? está bem? 6:35p.m
obrigada. estou bem 11:08p.m
fer canta todos los días la canción del bagazo
acabou a comida acabou a bebida acabou laranja
só pra comer o bagazo da laranja
no nos ponemos de acuerdo
cada uno escucha la canción que quiere entender
en la presentación de un libro
una chica de treinta años
dice que escribió un libro de poemas
para su papá
muerto
que ella, pero yo entendí que él
fue internada en el hospital psiquiátrico
que la locura
pero yo entendí que la muerte
era
silencio mineral
amistad y poesía
marilia garcia
yo pensé que podría comenzar
este ensayo
un trabajo
que comenzó
en marzo de 2019
mientras intento
escribir un libro
solo un libro
que estire el lenguaje
como en un ensayo
pensé que podría comenzar
con el punto de encuentro
una ciudad en la que estamos todxs
un comienzo en el que un lector, lectora
se disponen a dar una espiada
al camino
donde vamos juntxs
texto-poeta-lectora
un comienzo con el nudo: amistad y poesía
todxs lxs poetas dicen que amistad y poesía
son palabras emparentadas
lo dijeron en buenos aires
¡aguante las pibas que son la poesía!
lo dijeron en río de janeiro
meus amigos são a poesía
lo dicen en Bogotá
yo quiero sentir el refugio en todos los acentos
decir
meus amigxs cantan samba en la mangueira
amistades que le tienen miedo al mar
decir amigxs mientras
lxs chicxs
se tiran sobre la vereda
y hacen canciones
tristes sin saber
cómo detener
la colisión
decir amigxs
cuando vuelvo a casa
amigxs
ahora
padres
madres
pero mis raíces distantes
no me dejan crecer
cerca de todxs
solo comienzo impactantes
que quisiera reunir
en una antología de comienzos
donde todxs se conozcan
y se miren con las manos
piensen
busquen frases
anoten versos
experimenten
prueben
entonces comenzar este texto sería como extender
los brazos y hacer un gesto con las manos
invitarlos a venir
hacer listas del miedo
juntxs
en otras calles
con otros sonidos
aprender los idiomas locales
pequeñas utopías domésticas
querer vivir sin comprenderlo todo
una historia de amistad también podría comenzar en otro punto
un poema no sé
finado
hace poco leí en un poema de ana martins marques
que difunto en portugués es finado.
todos los finados que conocí venían de la boca de mi abuelo,
ese recuerdo transparente se extendía por la casa
el primer finado:
su papá, que murió calcinado en una estufa
mientras mi abuelo aprendía a fumar cigarros a los siete
el segundo finado:
su hermano, que recibió un balazo equivocado en una
tienda de rana y pola mientras mi abuelo armaba casas
con puertas falsas
el finado más reciente:
mi abuelo
un difunto que se llevó el lenguaje de los muertos
***
Estefanía Angueyra / Christian Rincón / Stefhany Rojas Wagner / Alexandra Espinosa / José Rengifo Delgado n/ Daniela Pérez Taborda / Laura Andrea Garzón / Ana López Hurtado / Andrés Restrepo / Daniela Prado / Tomás Collazos / Natalia Martínez Calderón / Luisa Masiel / Michael Benítez Ortiz / María Alejandra Buelbas Badrán / Lina Alonso / Maria Luisa Sanín Peña / Nicolás Peña Posada / Yulieth Mora Garzón / Sebastián Martínez Vanegas / Ramona de Jesús / Nicolás Montaño Caro / Yessica Chiquillo / César Cano / José Gabriel Dávila / Paula Alejandra Castillo / Lucas Herrera / Sergio Muñoz / Nikol Cala / Jorge Francisco Mestre / Alejandra Feijó / Tobías Danazzio / Juan Afanador / Matilde Acevedo / Sebastián Santamaría / Nicole Alzate / Daniel Camilo Fajardo / Damián Salguero /
