En Círculo de poesía presentamos cinco poemas de Tiziano Scarpa (Venecia, 1963) pertenecientes al libro Las nubes y el dinero (Le nuvole e i soldi, Einaudi, 2018), hasta el momento inéditos en español. La traducción es de Marisa Martínez Pérsico y fue realizada en el marco del programa de estancias para creadores y traductores impulsado por…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora argentina Marisa Martínez Pérsico, dos poemas de Sveta Litvak (1959, Kovrov) traducidos desde el inglés durante los talleres de traducción celebrados en el marco de la XI Bienal de Poesía en Moscú, en diciembre de 2019. Litvak se graduó en la escuela de arte Ivanovo Art Institute.…
Joan Margarit, el más reciente Premio Cervantes, escribe sobre la poesía de la argentina Marisa Martínez Pérsico. El texto sirve como prólogo a Principios y continuaciones. Poemas 2018-2019, que será publicado próximamente en Pre-Textos. Acompañamos este comentari0 de algunos poemas de Martínez Pérsico. Joan Margarit: una lectura de la poesía de Marisa…
Foto de portada: Giuseppe Gatti Riccardi La noche amarilla. 33 + 1 voces de la poesía uruguaya actual In memoriam Fernando Aínsa (1937-2019) En Círculo de poesía empezamos el año con un amplio repertorio de poesía viva del Uruguay. Como señalaba en la introducción a la muestra argentina que preparé para esta misma revista en…
Presentamos, por primera vez en línea, una muestra del libro Poética ambulante, de la poeta argentina Marisa Martínez Pérsico, que fue seleccionado en el marco del Certamen Arte Joven de la Provincia de Buenos Aires del año 2003 junto a la obra de otros 9 poetas bonarenses. Esta serie, compuesta de 28 poemas, fue publicada en una…
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
En esta ocasión presentamos en Círculo de poesía el prólogo del poeta y profesor Antonio Jiménez Millán al estudio de Marisa Martínez Pérsico: Imago verba. Retórica ultraísta y autoficción en Cansinos Assens recientemente aparecido en la colección de estudios transatlánticos Le Nubi di Magellano, Edizioni Sette città, Italia. Este estudio se propone contribuir, en…
Sabemos del sentido social del gusto. Por ello, comenzamos una relectura colectiva que nos ayude a reconstruir la tradición de la poesía panhispánica, una tradición compartida por poetas y lectores del mundo hispánico. Este ejercicio nace en diálogo con un concepto acuñado por el poeta brasileño Haroldo de Campos: el tiempo post-utópico. Se trata de…
El jueves 25 de abril a las 19.30 en Kalima Montevideo, esquina Durazno y Jackson, se celebrará una recital poético de poesía uruguaya y argentina contemporánea. Entrada libre y gratuita. Como anticipo, una pequeña muestra de los protagonistas de la lectura. Julieta Lopérgolo Julieta Lopérgolo nació en Rosario, en 1973. Es…
Presentamos, por primera vez en español, cinco poemas de Poesie creaturali. Un bosco in verse [Poemas de las criaturas. Un bosque en versos] (Libreria della Natura, 2019), de Tiziano Fratus, traducidos por la poeta y traductora Marisa Martínez Pérsico. Ambos participaron en la 57ª edición del célebre festival Struga Poetry Evenings realizado en Macedonia durante 2018. …