Presentamos en versión de Mijail Lamas, tres poemas del poeta, narrador y dramaturgo portugués Manuel António Pina (1943-2012). Se destacó, principalmente, por su producción poética y sus obras (poesía, narrativa y dramaturgia) dirigidas a las infancias. Fue distinguido en 2011 con el Premio Camoes, el más importante de las letras en lengua portuguesa. …
TALLER: LEER Y ESCRIBIR POESÍA CONTEMPORÁNEA Los asistentes pondrán en práctica, mediante diferentes ejercicios de escritura, las diversas aproximaciones al poema contemporáneo. Podrán identificar las coordenadas que permitieron el surgimiento de las innovaciones en la poesía de finales de siglo XIX y que fueron definiendo el rumbo de la poesía del siglo XX hasta nuestros…
Recientemente Círculo de Poesía Ediciones, con el apoyo de la Direção Geral do Livro e das Bibliotecas y del Instituto Camões, ha publicado la antología ¿Lo diría mejor el tiempo? Un siglo de poetas portuguesas que cuenta con selección y prólogo de Ana Rita Sousa, y edición y traducción de Mijail Lamas. Este trabajo incluye,…
Presentamos dos poemas incluidos en el libro Lluvia oblicua, poesía portuguesa actual, de João Luís Barreto Guimarães (Oporto, 1967), en versión de Mijail Lamas. João Luís Barreto Guimarães divide su tiempo entre Leca da Palmeira y Venade. Publicó 10 libros de poesía , los primeros siente reunidos en Poesía Reunida (2011), a los que siguieron Você…
Presentamos, en versión de Mijail Lamas, tres sonetos de la poeta portuguesa Florbela Espanca (1894-1930). Fue poeta y pionera de la literatura feminista en Portugal. Hija de una relación extramarital entre Antónia de Conceição Lobo y del fotógrafo João Maria Espanca (pionero de la cinematografía portuguesa). Al morir su madre fue a vivir a casa…
Presentamos tres poemas de la poeta portuguesa Ana Luísa Amaral, en versión de Mijail Lamas. Amaral ha sido distinguida con la trigésima edición del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el más importante reconocimiento del género en español y portugués que tiene como objetivo premiar el conjunto de la obra poética de una autora o…
Presentamos tres poemas de la autora portuguesa Maria Teresa Horta (1937), tomados de su libro Mulheres de abril, que según la autora es un retrato realista y cotidiano de las mujeres portuguesas. Es poeta y periodista, estudio en la facultad de letras de la Universidad de Lisboa. Participó en el movimiento feminista de Portugal junto…
Presentamos un poema de la autora y artista plástico portuguesa Salette Tavares (1922 –1994). Nació en Moçambique, pero se mudó a los once años a la ciudad de Sintra y después a Lisboa, donde vivio hasta el día de su muerte. Estudió Ciencia Históricas y Filosóficas en la universidad de Lisboa. Se dedicó, principalmente a…
En esta nueva entrega de la serie Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos acerca a la lectura de Manuel de Freitas poeta portugués contemporáneo reunido junto a otros autores de aquel país en Lluvia oblicua. Poesía portuguesa actual (Círculo de Poesía, 2018), seleccionada y traducida por…
El pasado 4 de noviembre, la Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) y el Camões–Instituto da Cooperação e da Língua de Portugal dieron a conocer los resultados de su Línea de Apoyo a la Traducción y Edición de obras literarias portuguesas en el mundo. Entre 150 proyectos apoyados de más de 44…