Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducida por Mihail Lamas, un poema de Bruno Brum. Bruno Brum nació en Belo Horizonte (Mina Gerais) en 1981. Es autor de Mínima idea (2004), Cada (2007) y Mastodontes na sala de espera (2011). DISCURSO…
Iniciamos un dossier de poesía brasileña actual, preparado por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas. Presentamos, para inaugurar este dossier, un acercamiento al trabajo de la poeta brasileña Angélica Freitas. Nació en Pelotas (Río Grande del Sur) en 1973. Ha publicado los libros Rilke Shake (2007) y Um útero é do tamanho de um punho (2012).…
La editorial mexicana Taberna Libraria Editores, dirigida por el poeta y narrador zacatecano Juan José Macías, ha publicado recientemente Estación final. Antología de poemas 1940-2011 del poeta brasileño Lêdo Ivo, espléndidamente traducido por Mario Bojórquez. El libro se publicó originalmente en Los Torreones de Colombia y posteriormente en Valparaíso Ediciones para España. …
José Vicente Anaya nos presenta un ensayo en torno a la obra del poeta brasileño Ferreira Gullar (São Luís, 1930). Anaya se pregunta cuál es el lugar de Gullar en la vasta tradición lírica del Brasil a partir del llamado “neoconcretismo”. Algunos poemarios de ferreira Gullar son Muitas vozes (1999), O formigueiro (1991) y Barulhos (1987). …
Presentamos, en versión de José P. Serrato, dos textos del poeta brasileño Severino Filgueira (Aracaju, 1937). Fue premiado por la Secretaría de Educación y Cultura del Estado de Pernambuco por la novela Jogo duro (Juego duro) en 1964 y por la pieza teatral Joana en 1965. Durante varios años estuvo al frente del Grupo de Teatro…
Presentamos una muestra mínima de poesía brasileña del siglo XX con selección y versiones del poeta, traductor y crítico Mijail Lamas (Culiacán, 1979). Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Mario de Andrade, Jorge de Lima, Cassiano Ricardo, Cecília Meireles, Murilo Méndez y Carlos Drummond de Andrade son los poetas que integran esta muestra. …
Presentamos, en versión del poeta mexicano Miajil Lamas, tres textos del poeta y traductor brasileño Fabiano Calixto (Garanhun, 1973). Fue finalista del Prêmio Jabuti en la categoría “Mejor libro de poesía”. Ha sido editor de revista de poesia Modo de Usar & Co. y actualmente edita O Almanaque Lobisomem. Es anarquista y Maestro en Teoría Literaria y Literatura Comparada.
Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato, algunos textos del poeta brasileño Sanderson Negreiros (Ceará-Mirim 1939). Su primer libro de poesía es O Ritmo da Busca, publicado a sus dieciséis años. Ha sido periodista en Río de Janeiro y profesor de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Ha reunido su poesía en…
Presentamos, en la traducción de Angélica Vaz da Silva y Diego Casas Fernández algunos poemas de Vinicius de Moraes (Río de Janeiro, 19 de octubre de 1913 – Río de Janeiro, 9 de julio de 1980) quien fue poeta, compositor e intérprete capital en la música popular brasileña contemporánea así como diplomático de Brasil. Es autor de…
Valparaíso Ediciones, una de las editoriales españolas más pujantes actualmente, dirigida por Javier Bozalongo, ha publicado “Estación final, Antología 1940-2011” de Lêdo Ivo (1924-2012), con la traducción y el prólogo del poeta Mario Bojórquez. En seguida tres magníficos poemas del libro. Los libros de Valparaíso se encuentran en todas las librerías de España y, en…