Presentamos una muestra del poeta y traductor brasileño Dante Milano (1899-1991), quien estuvo fuertemente ligado a la tercera generación del modernismo. En 1988 fue merecedor del Premio Machado de Assis, que otorga la Academia Brasileña de Letras. Las versiones del portugués son de Alfredo Soto Guillén. Gloria muerta Tanto rumor de…
Presentamos una muestra multilíngüe de la poeta brasileña Lucila Nogueira (1950). Poeta, ensayista y traductora además de profesora del Posrado en Letras y Lingüística de la Universidad Federal de Pernambuco. Miembro de las Academias, Pernambucana de Letras y Brasileña de Filología, entre más de diez asociaciones e instituciones artísticas. Ha publicado veinticinco libros de poesía,…
En esta nueva entrega de Poesía Permutante, presentamos la “Oda Ecuatorial” de Lêdo Ivo (1924-2012). Publicamos, por primera vez, la edición anotada y traducida por Mario Bojórquez. Con Oda ao crepúsculo (1946) y años después con Oda equatorial (1950), volverá Lêdo a deleitarse en el verso desbordante, en la meditación desatada que logra por…
Presentamos cinco poemas del poeta y traductor brasileño Fabiano Calixto (Garanhun, 1973), en la versión del poeta mexicano Miajil Lamas. Calixto fue finalista del Prêmio Jabuti en la categoría “Mejor libro de poesía”. Ha sido editor de revista de poesía Modo de Usar & Co. y O Almanaque Lobisomem. Es anarquista y Maestro en Teoría Literaria y Literatura Comparada. …
Presentamos, en versión de Mijail Lamas, Vou-me embora pra Pasárgada, del poeta, traductor y crítico brasileño Manuel Bandeira (1886-1968), a 130 años de su nacimiento. Ahora me voy para Paságarda Ahora me voy para Paságarda Allá soy amigo del rey Allá tengo la mujer que quiera En la cama que elija…
Hoy, a 130 años del nacimiento del poeta, traductor y crítico brasileño Manuel Bandeira (1886-1968), presentamos Pneumotórax, leído por el propio Bandeira y seguido por el texto del poema y la traducción de Mario Bojórquez. [su_youtube_advanced url=”https://www.youtube.com/watch?v=pEfqlXAFTr4″] [/su_youtube_advanced] Pneumotórax Febre, hemoptise, dispnéia e suores noturnos. A vida inteira que podia ter sido e…
En una nueva entrega de Poesía permutante presentamos: El dinero de los poetas, de Lêdo Ivo (1924-2012). Poeta brasileño cuyo primer libro: As imaginações, apareció en 1944, y desde entonces su producción abarca más de 18 títulos. Su obra ha recibido los más prestigiosos reconocimientos, como el Premio Mario de Andrade en 1982. El poema se publicó originalmente…
Presentamos 3 poemas de Marília Garcia en video, leídos durante el Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015. Marília Garcia nació en Río de Janeiro en 1979. Es autora de los libros 20 poemas para o seu walkman (Cosac Naify, 2007) y Engano geográfico (7letras, 2012). Actualmente vive en São Paulo. Traductora y coeditora de las revistas Modo…
En el marco del dossier de poesía brasileña, presentamos dos poemas de Hilda Hilst (1930-2004). Poeta, dramaturga, narradora y cronista nacida en São Paulo. Autora de más de 15 libros de poesía, entre los que destacan: Presságio (1950), Balada de Alzira (1951), Sete cantos do poeta para o anjo (1962) y, Cantares de perda e…
Presentamos uno de los poemas canónicos de la tradición Brasileña, “La máquina del mundo” del poeta Carlos Drummond de Andrade (Minas Gerais, 1902 – Río de Janeiro, 1987), poeta fundamental de la poesía brasileña del Siglo XX. Acompañando de la espléndida versión de Alfredo Fressia(Montevideo, 1948), una breve, pero esclarecedora nota del mismo Fressia. …