Ha muerto el poeta, narrador y crítico francés Michel Butor (1926-2016) En honor a su memoria presentamos cuatro poemas en traducción al español. Michel Butor mereció los mayores reconocimientos de su lengua, como el Prix Mallarmé, el Prix Fénéon o el Prix Renaudot, entre otros. Publico libros de poesía como Hoirie-Voirie, illustré par Pierre Alechinsky…
En el marco de nuestro dossier, Veinte Poetas Francófonos Recientes, preparado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos la poesía de Hélène Dorion (Quebec, 1958). Poeta, ensayista e investigadora, es una de las voces francocanadienses más reconocidas en el panorama de la poesía internacional. Ha publicado cerca de quince poemarios, dentro de…
En el marco de nuestro dossier de Poesía Francófona Reciente coordinado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos tres poemas de Pierre Alféri (París, 1963), novelista, ensayista y poeta francés hijo del filósofo Jacques Derrida. Ha dirigido revistas y se ha dedicado a traducir poemas contemporáneos, así como libros de la Biblia.…
Charles d’Orleans estuvo cautivo en Inglaterra por veinticuatro años. Tiempo después de su liberación, organizó en su Palacio de la localidad francesa de Blois, un concurso de baladas poéticas cuya condición era que los autores escribieran el poema usando un verso de la que él mismo compuso durante su largo cautiverio inglés: «Je meurs de…
En el marco de nuestro Dossier de poesía francófona reciente organizado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos tres poemas de Patrick Cintas (Oudja, 1954). Cintas es poeta, músico y artista plástico francés de origen vasco, conocido por su editorial “Le chasseur abstrait” y la Revista RALM (Revue d’art, de Litterature et…
En el marco de nuestro Dossier de poesía francófona reciente organizado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos los poemas de Jean-Louis Giovannoni (1950). Giovannoni es poeta, novelista y ensayista. Nacido en París, de madre italiana y padre corso, labora allí como asistente de servicio social en un hospital psiquiátrico. Ha coordinado…
En el marco de nuestro dossier de poesía francófona reciente organizado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos tres poemas del escritor francés de ascendencia rumana Zéno Bianu (París, 1950), poeta, ensayista, dramaturgo y traductor. Siendo una de las plumas más importantes de lengua francesa, Bianu se hizo acreedor al Premio Internacional…
En el marco de nuestro Dossier de poesía francófona reciente organizado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos tres poemas del poeta, escultor y pintor marroquí Farid Mohamed Zalhoud (1959), pertenecientes a la antología titulada Semblable à l’arganier. Las traducciones son de Ilse Campos (1995). La lutte contre…
Dossier: Veinte Poetas Francófonos Recientes Prefacio Después de la muerte de Yves Bonnefoy, acaso el último poeta mundialmente reconocido que ha tenido la lengua francesa, en Círculo de Poesía nos hicimos una pregunta: ¿cuáles son las voces líricas que suenan ahora en ese idioma, hablado en 29 países y considerado uno…
Presentamos en Círculo de Poesía cinco poemas de Gherasim Luca (1923-1994), poeta de estirpe surrealista. En 1994 fue desahuciado de su apartamento por motivos de higiene y, finalmente, se arrojó al Sena tras haber fracaso en varias ocasiones con quitarse la vida. Su obra está fuertemente influenciada por el surrealismo y un pesimismo existencial. Las…