Les presentamos, como parte del homenaje al poeta y traductor mexicano Ariel Miller (1994-2026), un poema que el autor escribiera originalmente en persa y que hoy el traductor kurdo Jiyar Homer, en colaboración con Erasmo Pantoja, nos entrega una versión al español.
En Círculo de Poesía Ediciones hemos publicado en traducción de Mario Bojórquez, El Rubaiyat de Omar Khayyâm. Cuartinas, una edición heterónima de Ricardo Reis que incluye textos de Vicente Guedes, Bernardo Soares, Alexander Search, Fernando Pessoa, Edward Fitzgerald y del propio Ricardo Reis. Como invitación a su lectura, presentamos aquí uno de los textos de…
El Novruz o Nouruz es una celebración ancestral que marca el inicio de la primavera y la renovación de la naturaleza. Se considera un momento para la paz y la solidaridad, además del «Año Nuevo Persa». El 21 de marzo, al mismo tiempo que el Día Mundial de la Poesía y de los Bosques, es el Día…
En esta entrega de Combate, Alí Calderón nos ofrece una reunión de poemas persas y andalusíes, veta fundamental de la tradición lírica española y antecedente directo de la poesía de los siglos de oro. A continuación los versos de treinta y dos poetas persas y arábigo-andaluces.
Presentamos, en versión de la traductora Nuria Parés, algunos textos del poeta persa Ghiaz-ed-din Abil Teda Omar ibn-Ibrahim-al Kayyám, Omar Khayyám, que siguen el viejo adagio del Diván-Al-Hamasa: “Sea la poesía tu sola pasión / y las pasiones te dicten tu poesía”. Junto a Firduzi, Abu Said, Saadi y Hafiz, Khayyám es uno de los…
Presentamos, como poema para iniciar el año, un texto paradigmático del poeta místico sufí Shamsuddin Hafiz. Vivió en el actual Irán hacia el siglo XIV. Maestro de la concisión, perfeccionó el arte de la forma poética conocida como “ghazal”. El sufismo es un idealismo panteísta y Hafiz uno de sus mayores representantes. Escribió sus textos hacia…