En el marco del dossier, Modelo para armar: 62 voces de la poesía argentina actual, con selección e introducción de Marisa Martínez Pérsico, presentamos al poeta Alfredo Luna (San Fernando del Valle de Catamarca,1953). Es Magister en Escritura Creativa por la UNTREF. Docente universitario (UBA). Ha publicado libros de poesía como: Las palabras imposibles (1993), la…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas, cuatro minificciones, cuatro textos a medio camino entre la poesía y la narrativa, de la poeta hindú, criada en Estados Unidos y radicada en Alemania, Sujeta Bhatt (Ahmedabad, 1954). Estudió el MFA en el Writers Workshop de la University of Iowa. Ha publicado siete colecciones de poesía con la…
Presentamos cuatro poemas del poeta español Karmelo Iribarren (San Sebastián, 1959). Ha publicado, entre otros, los poemarios Bares y noches; La condición urbana; Desde el fondo de la barra; La frontera y otros poemas; Seguro que esta historia te suena. Poesía completa (1985-2005). No es el mío este tiempo Estas calles que recorro cada día hace tiempo…
Presentamos una muestra de la poeta colombiana Piedad Bonnett (Amalfi, 1951) que pertenece a su libro Los habitados, con el cual obtuvo el Premio Internacional de Poesía Generación del 27. Piedad Bonnett, además de ser una de las más destacadas poetas de su generación, es novelista, dramaturga y crítica literaria. Entre sus libros más destacados…
Presentamos el breve poema “La fiesta”, del poeta, ensayista y editor Víctor Manuel Mendiola (Ciudad de México, 1954). En el 2005 obtuvo el Premio Latino de Literatura, por su libro de poemas Tan oro y Ogro, otorgado por el Instituto de Escritores Latinoamericanos de Nueva York. Primer premio en la categoría de novela del Certamen…
Presentamos tres textos sobre poética, tres manifiestos sobre poesía, del ensayista y traductor argentino Jorge Monteleone (Buenos Aires, 1957). Desde el aforismo, desde la mirada del lector misceláneo, Monteleone nos lleva de la condición de extranjería en el poema a Bernal Díaz del Castillo en el mercado de Tlatelolco para construir la imagen de la…
Presentamos una muestra de Mercedes Roffé, quien es una de las voces de la poesía argentina actual de mayor reconocimiento internacional. Sus libros han sido publicados en España y Latinoamérica y, en traducción, en Italia, Canadá, Rumania, Inglaterra, Francia y, próximamente, en los Estados Unidos. Su poemario La ópera fantasma (Madrid/México, Vaso Roto, 2012) fue elegido…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas,un poema de Hiromi Itō (1955) es la poeta feminista más prominente de Japón. Su escritura destaca también en la prosa y el ensayo, géneros que le han merecido numerosos premios literarios. La poesía de Itō busca salir de la hiperornamentación, y por el contrario se preocupa por imitar y…
Presentamos una conversación que sostuvo Hamlet Ayala con el poeta, traductor y editor Luis Cortés Bargalló (Tijuana, B. C., 1952) acerca de sus ideas y experiencias en torno a los procesos de escritura poética. Luis Cortés Bargalló ha publicado El circo silencioso (1985); La soledad del polo (1990); Al margen indomable (1996, 2011); Por el…
Presentamos, en versión de Svetlana Bochaver y Sandra Santana, algunos textos de la poeta y lingüista rusa Natalia Azarova (Moscú, 1956). Poeta de talante experimental, comenzó a escribir poesía después de los 45 años y su trabajo ha sido muy bien recibido por la crítica. Actualmente dirige la Academia Rusa de Ciencias. Estudió Filología Hispánica.…