Presentamos, en versión del traductor argentino Jorge R. Sagastume, un texto del poeta alemán Michael Augustin (Lübeck, 1953). Ha publicado varios libros de poesía entre los que destacan los siguientes traducidos al español: Un tal Koslowski y otras miniaturas (2005) y Valles apilados: Poemas y miniaturas (2007). Obtuvo los premios Friederich Hebbel Prize y Kurt Magnus Prize. Ironía, humor y aún…
Presentamos en la versión en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993) un poema de la galardonada poeta Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Algunos de sus libros son Brunizem (1988), Monkey Shadows (1991), Augatora (2000), The Colour of Solitude (2002) y Pure Lizard (2008). Obtuvo el Poetry Book Society y en 2014 el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro, que otorga el Encuentro…
Foto por Leo David En esta ocasión presentamos algunos poemas de Pedro Serrano (Montreal, 1957). Ha publicado El miedo (1986), Ignorancia (1994), Turba (2005), Desplazamientos (2006) y Nueces (2009). La construcción del poeta moderno: T. S. Eliot y Octavio Paz se publicó en 2011. Obtuvo la Beca Guggenheim para poesía en 2007. Actualmente es Editor del Periódico de Poesía de la UNAM. Enseña en la UNAM. . .…
En esta ocasión prresentamos alguno poemas de Víctor Manuel Mendiola (Ciudad de México, 1954). Entre sus libros de poesía, destacan: Vuelo 294, Papel revolución, Tu mano, mi boca y Selected Poems. Es editor de Ediciones El Tucán de Virginia y becario del Sistema Nacional de Creadores. Obtuvo el Premio Latino de Literatura 2005 por el libro Tan oro y Ogro, que otorga…
En esta ocasión presentamos algunos poemas de Francisco Segovia (Ciudad de México, 1958). Ha trabajado principalmente como lexicógrafo, profesor de literatura y traductor independiente. Aunque ha publicado algunos libros de prosa creativa, es sobre todo poeta y ensayista. En diciembre de 2014 aparecerán un volumen de poesía reunida (Aire común, Conaculta, México) y un poema…
Presentamos, en versión del poeta Aureliano Carvajal (1986), algunos epigramas del poeta alemán Michael Augustin (Lübeck, 1953). Ha publicado varios libros de poesía entre los que destacan los siguientes traducidos al español: Un tal Koslowski y otras miniaturas (2005) y Valles apilados: Poemas y miniaturas(2007). Obtuvo los premios Friederich Hebbel Prize y Kurt Magnus Prize. Su poesía se ha traducido…
Presentamos una muestra de la obra del poeta sinaloense Jean Turpy (Iguala, 1957). Siendo muy joven fue a vivir a Culiacán para realizar estudios universitarios y desde entonces radica en esa ciudad del noroeste. Su personalidad esquiva y la originalidad de su obra lo han vuelto un poeta de culto. …
Presentamos algunos textos de la poeta, narradora y ensayista Ethel Krauze (Ciudad de México, 1954). Entre sus títulos más recientes se encuentran las novelas: Dulce cuchillo y Escenas de ira, tristeza y desesperación con momentos felices; los libros de cuentos: El instante supremo y El secreto de la infidelidad; los poemarios: Inevitable y Bajo el agua; los ensayos La casa de la literatura y Desnudando a la musa:…
Presentamos algunos textos de Jorge Valdés Díaz-Vélez (Torreón, Coahuila, 1955). Es autor de dieciséis libros de poesía publicados en México, Cuba, España e Italia. Entre otros: La puerta giratoria (México, Joaquín Mortíz-Planeta, 1998/ Verdehalago, Colección La Centena, 2006); Jardines sumergidos (México, Colibrí, 2003); Tiempo fuera (1988-2005) (Universidad Nacional Autónoma de México, 2007); Los Alebrijes (Madrid, Hiperión, 2007); Qualcuno va (―Ed. bilingüe italiano-español―, Foggia, Bari, Sentieri Meridiani…
El poeta peruano Miguel Ángel Zapata (Piura, 1955) participará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. Coyoacán, Capital Mundial de la Poesía. Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: Partida y ausencia (1984), Imágenes los juegos (1987), Poemas para violín y orquesta (1991), Lumbre de la letra (1997), Escribir bajo el polvo…