Presentamos “Cuerpos”, un poema de Denise Levertov (1923 – 1997), en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993). Denise Levertov estuvo ligada al grupo de los Black Mountain Poets, al que pertenecían Robert Creeley y William Carlos Williams, entre otros. Su poesía y sus ensayos han tenido gran influencia en los poetas norteamericanos actuales. …
Presentamos, en versión del poeta Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del escritor francés Yves Bonnefoy. Además de poesía ha hecho traducción, ensayo y crítica literaria. Uno de sus últimos libros de creación es La longue chaine de l’ancre, 2008. Mereció el Premio Franz Kafka en 2007 y en 2013 el Premio en Lenguas Romances de…
Presentamos en la versión de Pablo Robles Gastélum (Culiacán, Sinaloa 1992) un poema del extraordinario poeta marroquí Jalal El Hakmaoui (Casablanca, 1965). Es poeta, traductor, crítico de cine y periodista independiente. Ha publicado los libros de poesía: Allez un peu au cinéma, (2007); Certificat de Célibat (1997). Miembro de la Maison de la Poésie en Marruecos y de la Union des…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Mijail Lamas (Culiacán, 1979), dos extraordinarios poemas del polémico escritor y artista visual José de Almada Negreiros (São Tomé e Príncipe, 1893). De Almada Negreiros es uno de los autores fundamentales del Modernismo portugués. Su personalidad ecléctica le permitió explorar diferentes géneros literarios. Fue un poeta original y…
Presentamos, en versión de Marija Petrovska, una muestra de la obra lírica del poeta Mite Stefoski (Macedonia, 1975). Ha publicado ensayos sobre poesía contemporánea y teoría de la ficción. Dirige el festival internacional de Macedonia: Struga Poetry Evenings. Recientemente participó en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2014, organizado por Círculo de Poesía. Las…
Presentamos, en versión de la poeta Alejandra Rioseco, un poema de la escritora norteamericana Virginia Hamilton Adair (Nueva York, 1913). Después del suicidio de su esposo en 1968, Virginia Hamilton Adair se retiró de la docencia y de las publicaciones, pero en los años noventas reanudo su carrera de manera exitosa con el libro Ants…
Georg Trakl murió un 3 de noviembre de 1914. A cien años, presentamos, en versión del poeta, ensayista, narrador y traductor mexicano Marco Antonio Campos (Ciudad de México, 1949), un poema de Georg Trakl, muerto por una sobredosis de cocaína hace cien años. El poema pertenece al volumen En camino, editado por El Tucán de Virginia en…
Presentamos, en versión del poeta, narrador y ensayista Rogelio Guedea (1974), dos poemas de Peter Olds (Nueva Zelanda, 1944). Es uno de los poetas más influyentes de su país. Sus poemas han sido incluidos en antologías canónicas y su obra poética fue reunida en It Was a Tuesday Morning: Selected Poems 1972-2001, que reúne casi tres décadas…
Presentamos un poema de Najwan Darwish (Jerusalen, 1978), “Durmiendo en Gaza”. Darwish es uno de los poetas más significativos de su generación en lengua árabe. Hace parte de la antología “Language for a new century. Contemporary Poetry from the middle east, Asia and beyond”, preparada por Nathalie handal. Nyrb poets ha publicado recientemente en Londres…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas, algunos poemas de Fabrício Corsaletti (Santo Inácio, 1978). Es autor de los libros Movediço (2001), O sobrevivente (2003), Estudos para o seu corpo (2007) e Quadras paulistanas (2013), entre otros. ME GUSTÓ porque no olía a perfume alguno…