Presentamos, en versión de Federico Arbós, un poema del poeta sirio Ali Áhmed Saíd Ésber, mejor conocido como Adonis (Siria, 1930). Es uno de los candidatos habituales a recibir el Premio Nóbel de Literatura. Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo. La fotografía de portada es de…
En esta ocasión nos permitimos reproducir la columna de la semana del Poeta Laureado Ted Kooser llamada American Life in Poetry. En ella, cada semana publica un poema de algún poeta contemporáneo norteamericano junto a alguna observación suya. Se trata de un ejercicio que permite conocer el panorama actual de la poesía de Estados Unidos.…
El sociólogo Luis Martínez Andrade y Juan José Tamayo presentaron en Madrid el libro Las dudas de dios, que repiensa la teología de la liberación a inicios del siglo XXI. Su autor, Martínez Andrade, entiende la teología de la liberación como un leer la historia de las víctimas y afirma: “yo, como latinoamericano, puedo hacer ciertas preguntas…
Fernando Valverde ha organizado en Emory University, en Atlanta, unas jornadas de poesía en español en las que han participado ya los salvadoreños Roxana Méndez (14 de septiembre) y Jorge Galán (16 de septiembre) y el norteamericano y Gordon McNeer (23 de septiembre). Este 7 de octubre corresponde el turno a Federico Díaz Granados (Colombia);…
Presentamos un cuento del escritor, profesor y periodista chileno José Donoso (1941-1996), al conmemorarse un año más de su nacimiento. Donoso es considerado parte del llamado boom latinoamericano. Entre su más exitosas obras se encuentran El lugar sin límites y El obsceno pájaro de la noche. También publico relato y poesía. CHINA…
El poeta Sergio Briceño González (Colima, 1970) desentraña las relaciones de Octavio Paz con la India y nos pone sobre la pista de cómo esa poesía influyó en los trabajos del autor de Blanco. Dice: “debemos agradecerle que nos haya abierto la puerta de los poemas kavya a los lectores mexicanos. Su idea del mundo,…
La editorial ecuatoriana El Ángel Editor, que dirige el poeta Xavier Oquendo, ha publicado Las visitas de siempre. Poesía reunida, 1996 – 2007, del poeta argentino Carlos J. Aldazábal (Salta, Argentina, 1974). Aldazábal es una de las voces fundamentales de la poesía actual de la Argentina. Su poesía ha sido reconocida con numerosos premios, incluida en…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora Tania Ganitsky, una serie de poemas de la poeta hindú Sujata Bhatt (1954) pertenecientes a su colección de poemas más reciente, Poppies in Translation (Carcanet, 2015). Sujata Bhatt recibió en México, en 2014, el Premio Nuevo Siglo de Oro 1914-2014 que otorga el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de…
Presentamos un poema del narrador y poeta Miguel Torga, seudónimo de Adolfo Correia da Rocha (1907-1995). Fue colaborador de la revista Presença, que dirigió José Regio y que congregó a los autores del segundo modernismo portugués. Miguel Torga es conocido mayormente por sus novelas y cuentos, sin embargo su obra poética es breve y de…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, una muestra de textos del poeta palestino Ghassan Zaqtan (1954), recientemente finalista del Premio Neustadt 2016. Ha publicado los poemarios Early Morning (1980), Ordering Descriptions: Selected Poems (1998), and Like a Straw Bird It Follows Me (2012). Además de poeta y activista político, Ghassan Zaqtan es novelista. Ha sido editor de la…