Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un texto de la crítica turca Mutlu Konuk Blasing: “El Sujeto Lírico. Los Sonidos, el sentido y el Yo”, perteneciente al volumen Lyric Poetry: The Pain and The Pleasure of Words (Princeton University Press, 2007). Mutlu Konuk Blasing enseña literatura inglesa en Brown University. Nació ene Estambul y traduce…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Stretto (Engführung), poema en nueve fragmentos con el que Celan clausura su libro de 1959: Sprachgitter (Reja del leguaje). La traducción viene seguida por el original en alemán y por la lectura del poema en voz del autor. …
El poeta mexicano Marco Antonio Campos (1949) ha sido designado ganador del Premio Anton Pan 2019 del Festival Internacional de Poesía de Bucarest. Campos es poeta, narrador, ensayista y traductor. Es una de las figuras de primera línea de la poesía mexicana e hispanoamericana. Círculo de Poesía y Visor Libros México publicaron en el país,…
Presentamos algunos textos del poeta, traductor, ensayista y editor polaco Jakub Ekier (Varsovia, 1961). Los poemas pertenecen al volumen Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (Prensas Universitarias de Zaragoza) con selección y traducción de los incansables Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Ekier estudió alemán y ha traducido a poetas como Celan y…
El poeta argentino Julián Axat (1976) está publicando el poemario Cuando las gasolineras sean ruinas románticas, su noveno libro. Antes publicó Peso formidable (2004); Servarios (2005); Medium (2006); ylumynarya (2008); Neo o el equipo forense de sí(2012); Musulmán o Biopoética (2013); Rimbaud en la CGT (2014); Offshore (2017). También publicó las antologías: Si Hamlet duda, le daremos muerte (2010), La Plata Spoon River (2014).…
Presentamos, en su aniversario, los Siete sonetos medicinales, de Pedro Bonifacio Palacios, mejor conocido como Almafuerte. Nació en 1854 en San Justo, provincia de Buenos Aires. Se dedicó a la poesía y la docencia, principalmente. Publicó en distintos medios textos en prosa como en verso. Murió en 1917. Siete sonetos medicinales …
Presentamos algunos textos del poeta, traductor y crítico rumano George Nina Elian (1964). Es autor de tres colecciones de poesía. Ha colaborado en revistas y antologías del ámbito hispánico como Poetas siglo XXI. Antología mundial de poesía, Dos Orillas, La Reversible, Aquarellen, Maestranzas de la Noche. En Italia ha publicado en Nuovi Argomenti, L’Ombra delle Parole,…
Presentamos un texto del poeta, periodista y compositor peruano César Calvo (1940-2000). Fue amigo de Javier Heraud en la Universidad Católica. Junto a él, en 1960, mereció el premio “El poeta joven del Perú”. En 1963 publicó el libro Ausencias y retardos. En 1971 obtuvo el Premio Nacional de Poesía. Hacia el final de su…
Iniciamos un ejercicio de memoria y valoración de la poesía mexicana publicada a partir de 1985, la del pasado reciente. Invitamos a una serie de poetas, críticos, editores, agentes significativos para nuestro campo literario, a que nombren tres mejores poemas de México que les resulten entrañables. Cada encargado de la curaduría, en una especie de…
En esta entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Stimmen (Voces), la serie poética con la que Paul Celan (1920-1970) inicia su libro Sprachgitter (1959) y con él la segunda, y acaso más potente, etapa de su obra. Incluimos también el poema original en alemán y una grabación con…