Leemos, en versión de Gonzalo Hermo, a la poeta gallega Chus Pato (Ourense, 1955). Es una de las voces más representativas de la poesía gallega contemporánea. Es autora de once poemarios, publicados entre 1991 y 2019, por los cuales ha recibido varios premios, como el premio nacional de la crítica española, en su modalidad de…
Leemos poesía chilena. Leemos un inédito y una selección de textos de Lila Calderón (La Serena, 1956). Ha publicado los poemarios Balance de blanco en el ángel triste de Durero (1993), In Memoriam (1995), Por suerte había otra vida (1999), Piel de maniquí (1999), Animal cautivo (2010), Lo que ocultan los vestidos (2014) y Telas y Entretelas (2018). Para ella, “por su esencia…
Leemos poesía uruguaya. Leemos seis inéditos de Jorge Castro Vega (Uruguay, 1963). Es abogado y periodista de profesión. Ingresó a la judicatura en 1998 y desde entonces se desempeña en la magistratura, actualmente en la ciudad de Montevideo. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Primera línea (1983), Poesía de sitio (1985), Poesía involuntaria (1987), Poesía…
Yordan Arroyo piensa la poesía de Elizabeth Echemendía (Cuba, 1992) Reseña el poemario Mi sombra es la madrugada (2021). Echemendía creció en Costa Rica y actualmente vive en Estados Unidos. Además de poeta, es fotógrafa y directora de arte. Publicó, en Valparaíso Ediciones, El ave nos guarda en su canto (2020). Yordan Arroyo (Costa Rica, 1995) es…
Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, se suma a nuestras celebraciones una nueva entrega del Dossier Paul Celan que prepara y traduce Roberto Amézquita. En esta ocasión nos presenta la primera entrada de la serie Traducciones Paralelas donde leemos un poema del rumano Tudor Arghezi en la traducción alemana de Paul Celan…
Presentamos un poema de Geo Bogza en voz de Omar Lara. La grabación tuvo lugar en la ciudad de Puebla en la Casa del Escritor por 2010 mientras presentaba La mesa del silencio, una antología traducida por Omar Lara que acercaba por primera vez al lector en español con la poesía rumana del siglo XX.…
Leemos un poema de Roger Santiváñez (Piura, 1956). Autor de libros de poesía como Antes de la muerte (1979), Homenaje para iniciados (1984) y Symbol (1991), entre otros. En el año 2006 apareció Dolores Morales: Selección de Poesía (1975-2005). Fue fundador del movimiento Kloaka (1982). Actualmente es profesor de español en la Universidad de Princeton, New Jersey. Recién aparece su libro Argolis del cual tomamos este poema.…
Leemos un poema de W.S. Merwin (New York, 1927), en versión del poeta y traductor iván Viñas. Merwin recibió el Bollingen Prize, el Ruth Lilly Poetry Prize, el PEN Translation Prize, el Shelley Memorial Award, the Wallace Stevens Award. En 2009 ganó el Premio Pulitzer por el poemario The Shadow of Sirius. Uno de sus libros clásicos es The Lice,…
Presentamos un poema, “El santo”, de César Benítez (Amacuzac, Morelos, 1958). Ha publicado textos en los volúmenes colectivos Fuera del calabozo, 1983 y Tres de nosotros, 1985. En palabras de Eduardo Vázquez Martín, “a César Benítez lo conocemos por sus crónicas urbanas en Unomásuno y Sábado, en las revistas Milenio y la Viceversa de antes. Sus prosas parten…
Con selección y prólogo de Claudia Posadas, la Universidad Autónoma de Nuevo León ha publicado la antología Plaza tomada. Poesía (1983-2020) de la poeta chilena Carmen Berenguer (Santiago de Chile, 1946). En 2008 mereció el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. Para Claudia Posadas, “La obra de la poeta, ensayista y artista visual chilena Carmen Berenguer…