Harold Alva reseña Cóndor, libro de la poeta argentina María Casiraghi (Buenos Aires, 1977) en la colección Círculo de Poesía Perú. Ademas de poeta es narradora y periodista. Su primer libro de poemas fue Escamas del Silencio (2004).
En el número correspondiente a marzo de 2013, y en conmemoración de “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Presentamos, en versión de César Bringas, la poética que propone la conceptualista norteamericana Vanessa Place (1968). Según Kenneth Goldsmith, Place es la poeta más compleja y controvertida de la poesía norteamericana actual.
Leemos una selección del libro Adriático (2021) de la poeta, investigadora y docente venezolana Gina Saraceni (Caracas, 1966). Saraceni fue profesora titular de la Universidad Simón Bolívar. Actualmente es profesora asociada del Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. En poesía ha publicado los siguientes libros: Entre objetos respirando ganador del Concurso de Poesía Víctor José Cedillo (1995); su libro Salobre, obtuvo el premio de la Bienal de Coro Elías David Curiel (2001) y con Casa de pisar duro resultó ganadora del XI Concurso Anual Transgenérico de la Fundación para la Cultura Urbana (2011). La selección de los presentes poemas de Adriático fue curada por nuestro editor asociado Zorian Ramírez Espinoza.
Leni Flores (Bolivia) reseña “Casa de luz” de la escritora Mariana Covarrubias (México), proyecto que entabla un diálogo entre la poesía y la fotografía.
Leemos algunos microrretalos de Armando Alanís Pulido. Se trata de textos anfibios que se tocan de cerca con el aforismo y el epigrama.
Hace un momento se anunció a la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2026: la poeta, traductora, ensayista y clasicista canadiense Anne Carson (Toronto, 1950). La Academia Sueca le otorgó el Nobel “por su obra audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”.…
Leemos a Anne Carson (Toronto, 1950), Premio Nobel de Literatura 2026, en versión del poeta, narrador, ensayista y traductor venezolano Luis Moreno Villamediana. Carson enseñó literatura en la Universidad de Michigan. Ha merecido distinciones como el Premio de Poesía Griffin 2001 por Men in the Off Hours y el T. S. Eliot Prize 2001 por The Beauty of the Husband. Entre sus libros más importantes se encuentran Autobiography of Red (1998), Decreation (2005) y NOX (2010). También es importante su estudio Economy of the Unlost: Reading Simonides of Ceos with Paul Celan (1999). Ha traducido a los trágicos griegos y a Safo. Su obra se ha hecho merecedora del Lannan Literary Award, el T. S. Eliot Prize y el Pen Award for Poetry in Translation, entre otros.
Existen numerosos escritos de historias, estudios y traducciones de Safo, de su figura y su importancia para la poesía y para la escritura de las mujeres. Para continuar este diálogo, hoy presentamos un fragmento de la introducción al libro If not, Winter. Fragments of Sappho, obra donde la poeta canadiense Anne Carson busca explicar la figura de Safo como músico y letrista de sus propias canciones y acercar al lector de habla inglesa a nuevas aproximaciones de los fragmentos de poemas que se conservan de Safo. La traducción es de Andrea Rivas. También incluimos un poema —el único poema de Safo que se conserva completo— en la traducción rítmica de Rubén Bonifaz Nuño.
Rafael Toriz (Xalapa, 1983) se estrena como poeta. Publica Tundra (Poemas 2008-2024) en ediciones para llevar. Se trata de textos de género anfibio para ser leídos en clave poética. Sobre el libro, Fabio Morábito escribió: “Es esta vocación por el extravío lo que otorga a estas páginas su peculiar hondura y que inscribe a este poeta que no se cree o no quiere ser poeta en la rara extirpe de los últimos románticos”. Rafael Toriz es ensayista, traductor, curador y crítico cultural.
Elio Esposito, nacido en Caracas en 1998. Estudiante de Letras en la Universidad Central de Venezuela. Poeta y narrador. Ha obtenido distinciones en concursos tanto de poesía como de narrativa. Tiene una plaquette publicada que se titula Cotidiano (2021).