En el marco de la gira italiana del poeta mexicano Mario Bojórquez: Este 4 de mayo en la Biblioteca de Riccione, se presenta la antología La nuova poesia dell’America Latina. Preparada y traducida por el poeta italiano Loretto Rafanelli. La cita es en la Sala Conferenze del Centro della Pesa, en la Biblioteca de Riccione a las…
El poeta mexicano Mario Bojórquez (Los Mochis, 1968) está de gira editorial por Italia para presentar dos de sus libros recientemente publicados por la prestigiosa casa Raffaelli Editore. Se trata de Divano di Mouraria en traducción de Gianni Darconza y de Il Desiderio Rinviato en versión de Emilio Coco. La próxima presentación de la gira italiana tendrá lugar…
En el marco del Día Mundial del Libro, el poeta Mario Bojórquez hace una reflexión sobre Cervantes, su obra maestra Don Quijote. Bojórquez lo confronta con el apócrifo texto de Avellaneda y las motivaciones que pudieron suscitar su escritura. Hoy se cumplen 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra…
Hoy, a 130 años del nacimiento del poeta, traductor y crítico brasileño Manuel Bandeira (1886-1968), presentamos Pneumotórax, leído por el propio Bandeira y seguido por el texto del poema y la traducción de Mario Bojórquez. [su_youtube_advanced url=”https://www.youtube.com/watch?v=pEfqlXAFTr4″] [/su_youtube_advanced] Pneumotórax Febre, hemoptise, dispnéia e suores noturnos. A vida inteira que podia ter sido e…
El pasado 13 de marzo, se rindió homenaje nacional al poeta mexicano Abigael Bohórquez (1936-1995) en el Palacio de Bellas Artes. Durante el homenaje se presentó el libro, Abigael Bohórquez: Poesía reunida e inédita, con edición, estudio y notas de Gerardo Bustamante, y publicado por el Instituto Sonorense de Cultura. Presentamos el discurso de Mario Bojórquez durante…
Mario Licón Cabrera (México, 1949) is the main spanish-speaking connoisseur of Australian poetry, and a recognized poet himself. A resident of Sydney since 1992, he has translated the most relevant poets from multiple different generations and aesthetics present in the tradition of that country: because of him we have translations of poets such as Dorothy…
A modo de celebración, durante el aniversario 130 del nacimiento de Ezra Pound (1885-1972). En la siguiente entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos presenta dos traducciones de los poemas de Il miglior fabbro, publicados originalmente en Poetry Magazine en 1913 y 1916. Hoy es cumpleaños de Il miglior…
En esta entrega de Poesía permutante: Dos poemas de Frederick Douglass (1818-1895), autor de My Bondage and My Freedom (1853) y, más adelante, algunas de las Folk songs incluidas en The Black Poets (Bantam Books, New York, 1970) compiladas por Dudley Randall. Rara avis de la traducción poética, las versiones del Inglés-Yat al español son de Mario Bojórquez [Frederick Douglass aparece en…
Apenas hace unos días, en la entrega anterior de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos recordaba la antigua controversia sobre las dos fechas de nacimiento que posee Álvaro de Campos. Este 21 de octubre, al cumplirse un año más de una de sus posibles defunciones, nuestro autor nos aclara algunas cuestiones en torno a las fechas de desaparición…
En esta entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos recuerda la antigua controversia en la fecha de nacimiento de Álvaro de Campos. Quien, como demuestra nuestro autor, pudo nacer un 13 de Octubre, como es hoy, o bien, el día 15 del mismo mes (ambos de 1890). Aquí un par de precisiones, seguidas por la…