Presentamos el poema Bonne pensée du matin del poeta francés Arthur Rimbaud (1854-1891), que a su corta edad y con su genio poético revolucionó la poesía moderna. La nota y la traducción están a cargo del poeta, editor y traductor argentino Juan Arabia, especialista en la obra del autor francés. BUEN…
Presentamos un poema inédito del traductor, editor y poeta argentino Juan Arabia (Buenos Aires, 1983), una de las voces más destacadas en el escenario poético actual. Es director de la revista y la editorial Buenos Aires Poetry. Ha publicado los libros John Fante. Entre la niebla y el polvo (2011); PosData a la Generación Beat (2014); El Enemigo de…
Presentamos una selección de Lengua Perdida (Poemas Selectos) de Charles Wright ( Pickwick Dam, Tennessee, 1935,) editado por Bid & Co. Editor, con la selección, traducción, entrevista y notas de Adalber Salas Hernández. Para presentar este trabajo contamos con una nota del poeta argentino Juan Arabia, director de la revista y la editorial Buenos Aires Poetry.…
Presentamos como adelanto el primer capítulo del libro Camino de los sueños diurnos (Bueno Aires Poetry), del poeta argentino Juan Arabia. El libro aborda enun extenso ensayo la vida y obra del narrador norteamericano John Fante. El libro estará a la venta en librerías argentinas el próximo mes de agosto. …
Presentamos una reseña del poeta, narrador, ensayista y dramaturgo Luis Benítez (Buenos Aires ,1956), sobre El enemigo de los thirties, el más reciente libro de poemas de Juan Arabia (Buenos Aires, 1983). Arabia es poeta, traductor y crítico literario, egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, y actual director del sello…
Presentamos dos poemas deNeil Leadbeater (Wolverhampton, 1951). Graduado de University of London (1973) fue nombrado profesor emérito y se instaló en Edimburgo (Escocia), ciudad en la que vive actualmente. De una larga trayectoria en materia de crítica, es autor de varios volúmenes de poesía, editada por sellos británicos como Littoral Press, White Adder Press, Boho…
Today at Círculo de Poesía: Two poems by Juan Arabia (Buenos Aires, 1983).Poet, essayist and literary critic. Juan Arabia is also the director of the renowned printed and electronic magazine: Buenos Aires Poetry (www.buenosairespoetry.com). At the beginning of 2011 he published his first poetry collection Canciones del Gólgota. The present english translation are by scottish…
Presentamos, en versión de Juan Arabia, un texto del poeta y traductor norteamericano John Ashbery (NY, 1927). El texto apareció publicado en la revista norteamericana Poetry. Ashbery mereció el Premio Pulitzer en 1976. Ha merecido, entre otras distinciones, the National Book Award, the Yale Younger Poets Prize, the Bollingen Prize, the Ruth Lilly Poetry Prize, the Griffin International Award,…
Presentamos, en versión del poeta y traductor argentino Juan Arabia, el poema “Segunda salutación” de Ezra Pound. Pocos escritores han ejercido mayor influencia en la poesía en español como Pound. En palabras de Juan Arabia, este texto “fue uno de los poemas censurados por Elkin Matthews. Le pidió al autor que eliminara del poema numerosos…
Presentamos, en versión del poeta y traductor argentino Juan Arabia, una versión de “Alabanza a una urna” del poeta norteamericano Hart Crane (1899-1932). A pesar de su muerte temprana, Crane es uno de los poetas más influyentes de Estados Unidos. Su trabajo más amábicioso fue The bridge. Se suicidó en 1932. …