Poesía irlandesa: Rita Ann Higgins
Proponemos la lectura de “Es platónico”, poema de Rita Ann Higgins (Galway, 1955), traducido por Eva Cruz Yánez e incluido en el volumen Una lengua injertada. Poesía irlandesa del siglo XX (UNAM, 2003).
Poemas de Sinéad Morrissey
Estamos leyendo poesía de Irlanda. Leemos tres poemas de la ganadora del Patrick Kavanagh Poetry Award en 1990 y del T. S. Eliot Prize en 2013, Sinéad Morrissey (Portadown, 1972). La traducción es de Adalberto García López,
Una modesta reunión: 15 poetas irlandeses contemporáneos
Presentamos una muestra de poetas irlandeses preparada y traducida por Adalberto García López. De esta tradición provienen algunos de los más complejos y delicados espíritus de la literatura de todos los tiempos. Los poetas que componen esta muestra son Eiléan Ní Chuilleanáin, Eavan Boland, Ciaran Carson, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill, Matthew Sweeney, Dennis O’Driscoll,…
Entierro de un niño, poema de Paula Meehan
Leemos, en traducción de Marina Fe, un texto de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry presented by the Irish American Cultural Institute, etc. Su último poemario es Music for Dogs: Three radio plays. Este poema hace parte…
Poesía, Fama y Poder: Anthony Hopkins lee a W. B. Yeats
En esta nueva entrega de la serie Poesía, fama y poder, presentamos el fragmento de la película 84, Charing Cross Road (1987) donde el famoso anticuario de libros Frank Doel (Anthony Hopkins), lee el poema de W. B. Yeats, Aedh Wishes for the Clothes of Heaven. La traducción es de Roberto Amézquita. …
Poesía irlandesa: Sinéad Morrissey
Presentamos cuatro poemas de la poeta irlandesa Sinéad Morrissey (Portadown, 1972). Es autora de los libros de poesía There Was Fire in Vancouver (1996), The State of the Prisions (2005), Parallax (2013), On Balance (2017), entre otros. Ha ganado los diferentes reconocimientos en los que destacan el Patrick Kavanagh Poetry Award en 1990, el Eric…
Nueva poesía europea: Dorieann Ní Ghríofa
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
El retorno de la voz, de Víctor Manuel Mendiola
Presentamos un ensayo del poeta Víctor Manuel Mendiola sobre W. B. Yeats, poeta irlandés que representa una de las voces fundamentales de la poesía occidental del siglo XX. Incluimos, también, un fragmento del poema El regalo de Harun al-Rashid en versión del propio Víctor Manuel Mendiola. El retorno de la voz 1…
Ónfalos: La poesía y los sueños
Presentamos, en versión de Rayo Luna Brenis, un texto de la poeta irlandesa Colette Bryce (1970) al sueño, al inconsciente, a la casa como símbolo generador del mundo poético. Bryce fue editora de Poetry London entre 2009 y 2013. Ha merecido distinciones como el Eric Gregory Award. Su libro más reciente es The Whole & Rain-domed Universe (Picador…
Poesía irlandesa: Matthew Sweeney
Ha muerto el poeta irlandés Matthew Sweeney (1952-2018). Nació en Lifford y se mudó a Londres desde comienzos de los años setenta. Fue especialista en literatura alemana. Publicó los poemarios A Dream of Maps (1981), A Round House (1983), The Lame Waltzer (1985), Blue Shoes (1989), Cacti (1992), The Bridal Suite (1997), A Smell of Fish (2000), Selected Poems (2002), Black Moon (2007), The Night Post: A New Selection (2010), Horse Music (2013) e Inquisition Lane (2015). Mereció distinciones…